"perspectiva de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من وجهة
• منظور

Numa perspectiva empresarial para a África, e numa perspectiva de saúde pública, estes são sucessos reais.
ولذا، من وجهة نظر شركات لأفريقيا، ومن وجهة نظر الرعاية الصحية، فهذه نجاحات حقيقية.

Ou talvez possamos pensar nisso sob uma perspectiva de informação.
أو، ربما، يمكن أن نفكر في أنه من وجهة نظر معلوماتية.

E depois medir os retornos, tanto de uma perspectiva financeira, como de uma perspectiva de impacto social.
ثم قم بتقييم العائدات، من وجهة النظر المالية، ومن وجهة نظر التأثير الإجتماعي.

Bem, parece que, a partir de uma perspectiva de negocios, voce tem que ficar atras da linha.
أنا عدت مرة أخرى. حسنا، على ما يبدو، من منظور تجاري، لديك للوقوف وراء الخط.

Podemos olhar para isto numa perspectiva de memória de curto prazo ou numa perspectiva de multifunções.
الان نستطيع ان نقول الاتي من منظور الذاكرة العاملة أو من منظور تعدد المهام.

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

Uma coluna de actualidades vista sob a perspectiva de uma jovem.
مقال أسبوعي عن الأمور الحالية من وجهة نظر الشباب

Mas pela primeira vez desde que casámos, olho para a minha situação, e olho da perspectiva de quem muda probabilidades.
ولكن للمرة الأولى, منذ زفافنا, انا انظر الى وضعي, وانا ابحث عنها من وجهة نظر صانع الاحتمالات.

Um dos meus exemplos preferidos, relativamente a uma perspectiva de marca é a Vodafone, onde no Egipto, muitas pessoas fazem compras em mercados e em lojas independentes muito pequenas.
وواحدا من أمثلتي المفضلة، من وجهة النظر المتعلقة بالعلامة التجارية في فودافون، حيث هناك الكثير في مصر يقومون بعمليات شراء من أسواق ومتاجر صغيرة ومستقلة.

Da perspectiva de quem paga, isso é importante.
ذلك الأمر هام، من وجهة نظر الزبون

Precisamos de ver isto, da perspectiva de um casamento.
نحتاج للنظر لهذا من وجهة نظر زواج

Na perspectiva de uma mulher, não ver certos tipos naquele pódio
أتعرف، من وجهة نظر المرأة (أحياناً، عدم الغناء في فرقة (آكابيلا هو أمر جيد

A: Na última lição, mostrámos como obter a perspectiva de Tom, deslocando todos os painéis um pouco até que a geodésica dele ficasse completamente na vertical.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro, e podem apreciar que existe algo completamente diferente acerca dos nós A e B.
لكن إذا أمكنك رؤية هذه الصورة من منظور عين الطير يمكنك أن تدرك أن هنالك شيء مختلف جداً بين العقدتين "A" و "B"

Estou apenas a pôr numa perspectiva de adolescente.
أنا فقط أحاول أن أضعه في المنظور منظور المدرسة

Pensas nela da perspectiva de um eleitor e não de um político de carreira.
عندك عقل سياسي انت تفكر في الموضوع من منظور ناخب وليس سياسي

Achei tão interessante ver a perspectiva de um enfermeiro sobre a crise da saúde.
كان رائعا للبحث عن منظور ممرضة حول الأزمة في قطاع الصحة.

Ele escreveu uma história sobre um gigante malvado, o que, na perspectiva de uma criança, é o que parece ser o assassino.
لقد كتب قصّة عن عملاق شرير، وهي من منظور طفل، كيف سيبدو له القاتل.

O descodificador utiliza o giroscópio do tablet para distinguir entre a perspectiva de um adulto e de uma criança.
وحدة فك الترميز يستخدم آداة تحديد الجهاز اللوحي للتمييز بين منظور الكبار و الأطفال