"persuadido" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناعي
• اقتنع
• الإقناع
• مقتنعاً
• للإجبار
• إقتنع
• أقتنع

Eu podia ser persuadido.
. يمكن أن يتم إقناعي به

Fui persuadido a expandir os meus horizontes.
لقد تم إقناعي لتوسيع آفاقي

Poderia, claro, ser persuadido a defender as infelizes circunstâncias ao Senado,
يمكنني , بالطبع , ان اقتنع بان ادافع عن ظروفك السيئه لمجلس الشيوخ

Não, e pelo aspecto dele, ele não foi facilmente persuadido, pois não?
كلا وبالنظر له لم يكن سهل الإقناع أليس كذلك ؟

E que estava persuadido e que continuava convencido, que um outro mundo era possível, um mundo onde ninguém teria necessidade de um falsário.
وكان مقتنعاً .. وبقي كذلك ان وجود عالم جديد لا يحتاج لمزورين هو أمرٌ ممكن ..

Porque não estavas cá há muito tempo, não tinhas um histórico criminal, e o perfil psicológico mostrava que serias facilmente persuadido.
لانك لم تمكث هنا طويلا, ولم ترتكب جريمه والتقرير يقول بأنك ممكن ان تكون عرضة للإجبار

Sim, Sua Majestade foi persuadido pela... amabilidade e aptidão delas como consortes reais.
..نعم ، لقد إقتنع صاحب الجلالة بكل عطفهن وصدقهن وكونهن من نسب ملكي

Estou certo que ele pode ser persuadido a desistir.
أنا واثق أنه يمكن أن يكون قد أقتنع بإسقاط القصة

Não posso ser derrotado, nem sequer persuadido.
لا يمكن هزمي ولا إقناعي

Não posso ser derrotado, nem sequer persuadido.
لا يمكن هزمي ولا إقناعي.

Acho que podia ser persuadido.
أعتقد بأنه من الممكن إقناعي.

O Lord Laurent, persuadido a perder a própria empresa com o custo da própria vida.
اللورد "لاورينت" اقتنع بالتنازل عن شركته مقابل حياته

Quando foi persuadido a ceder, restava tão pouco de Varsóvia que os mantimentos caíam a maior parte das vezes em mãos alemãs.
حين حان الوقت الذى بدا فيه انه ... اقتنع بالعدول عن موقفه لم يعد باقياً فى (وارسو) الكثير لدرجة أن معظم... المؤن التى تم إسقاطها وقعت فى أيدى الألمان

Eu penso — eu espero — que exista um modelo para divergência estruturada que promova o respeito mútuo e contenha um desejo genuíno de persuadir e de ser persuadido.
أعتقد.. آمل.. أن يكون هناك نموذج للاختلاف المنتظم يعبر عن نوع من الاحترام المتبادل ويفترض رغبة حقيقية في الإقناع والاقتناع.

Na verdade, fui eu que fui persuadido.
حقيقة، أنا من كان بحاجة إلى بعض الإقناع

O avozinho precisa de ser persuadido.
-إنه يحتاج إلى بعض الإقناع هنا

Houve momentos em que fui persuadido a procurar pela paz desde esse momento, mas foi nesse dia que de alguma forma soube...
هناك أوقات كنت مقتنعاً في إلتماس السلام وقتها، ولكن كان ذلك اليوم الذيعرفتفيه..

Eu sempre me achei, persuadido pelos descendentes.
دائماً وجدت نفسي مقتنعاً بذلك الرأي

- Facilmente persuadido?
عرضه للإجبار

Se o Senador puder ser persuadido que merecemos tal audaciosa pretensão?
إذا مجلس الشيوخ إقتنع أننا تلك المطالب الجريئة

E posso ser persuadido a ir para o departamento público.
وقد أقتنع بأن أدير المكتب العام