"pertencesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتمي
• أنتمي
• انتمي

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

É possível que este monge pertencesse a...
والتي من المحتمل أن ينتمي لها ذلك الراهب من الممكن أن تكون محيت تماماً

Não mandaria ninguém para o Nível 5 que não pertencesse lá.
لن أرسل أحداً إلى المستوى الخامس و هو لا ينتمي إلى هناك

Falou comigo como se eu pertencesse e contribuísse, precisamente tal qual era, para aquele momento.
فقد تحدّثت إليّ وكأنني أنتمي وأساهم في ذلك تماماً كما لو كنت موجوداً بالفعل هناك وقتها.

Quer dizer, honestamente, sinto-me como se pertencesse aqui.
أعني بحق أشعر أنني أنتمي إلى هنا

Sinto-me tão presa, como se não pertencesse aqui.
اشعر انني محاصرة وكانني لا انتمي هنا

Sempre acreditei que encontraria um lugar onde este livro pertencesse, onde fosse necessário.
لطالم كنت أؤمن انني سوف أجد المكان اللذي ينتمي اليه هذا الكتاب وحيث يحتاج الناس اليه

Viu alguém no 20º piso que não pertencesse lá?
أرأيت أي شخص في الطابق العشرين لا ينتمي إلى هناك؟

Como se ele... já não mais me pertencesse.
...كما لو أنه لم يعد ينتمي الي بل ينتمي اليك

Talvez o outro pertencesse a um dos alunos.
ربما ينتمي الآخر إلى واحد من طلابها

Ele parece confiante, como se pertencesse ali.
يبدو أنه واثق, كأنه ينتمي لهناك

Sem mais pretendentes para contestar, eu concordei que casaria com ele imediatamente, mesmo que o meu coração ainda pertencesse ao Carter.
مع عدم خاطبين للتكلم وافقت على أن أتزوجه حالاً على الرغم من أن (قلبي مازال ينتمي الى (كارتر

Mas mais ao que interessa, e se o Lex não pertencesse mais a esta linha de tempo?
لكن أكثر تعلقاً بالوضع الحالي ماذا لو أن (ليكس) لم يعد ينتمي لهذا الخط الزمني ؟

Começo a sentir-me como não pertencesse aqui.
بدئت في الشعور أني لا أنتمي لهنا

Se eu pertencesse a Anchor Beach como as raparigas que choram...
ولكن ليس وكأنني أنتمي ,لمدرسة "مرساة الشاطئ" أيضاً

Foi como se pertencesse lá.
شعرت أنني أنتمي للمكان

Fez-me sentir como se pertencesse lá.
وجعلني أشعر أنني أنتمي لهنا

Estava com tanto medo que... Que não pertencesse...
كم خشيت ألا أنتمي إليهم

Como se eu não pertencesse a este lugar.
مثل أني لا أنتمي إلى هنا

Como se eu não pertencesse a este lugar.
انا لا انتمي الى هنا