"pertencia ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعود إلى
• ينتمي إلى
• يخصّ
• تنتمي إلى
• عادَ إلى
• يعود الى
• يعود ل

A cera no selo é muito recente, mas o próprio selo pertencia ao seu último marido, que morreu nestes últimos anos.
جديد جدا , لكن الختم , يعود إلى زوجك ِ الراحل الذي كان ميتا هذه السنوات الماضية

Este relógio pertencia ao meu avô.
هذا يعود إلى الجد لانغدون، هوراس

e pertencia ao grupo de apoio territorial de elite.
في الواقع كان ينتمي إلى قوات النخبة بالدعم الأرضي.

pertencia ao Paulie. Os nossos amigos e familiares trabalhavam lá.
الذي ينتمي إلى بولي، كان لدينا أصدقاء وأقرباء يعملون بجميع أنحاء المطار

Membros do júri quem acha que o porco pertencia ao Floyd Hatfield?
السادة أعضاء هيئة المُحلَّفين، مَن يظن أن الخنزير يخصّ (فلويد هارتفيلد)؟

Este pertencia ao falecido George Kearns.
هذه تنتمي إلى الراحل جورج كيرنز

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

Espera, como é que sabes se a impressão da bota não pertencia ao Hesse?
انتظر لحظة, كيف تعرف ان نعل الجزمة ليس يعود الى هيس؟

Esteve connosco no Panamá, e agora está cá, em Los Angeles, tem um livro que pertencia ao Whistler.
كان معنا في باناما و الأن هو هنا في لوس انجيلوس ( ولديه كتاب يعود إلى (ويسلر

Mas o legista encontrou ADN nas raparigas que não pertencia ao Boyd.
لكنّ محقّق الوفيّات وجد أثر حمض نوويّ لا يعود إلى (بويد) على الفتيات

A espada pertencia ao meu país, não ao Conde.
ذلك السيف ينتمي إلى بلادي , ليس إلى الكونت

Acho que pertencia ao homem do cabelo grisalho.
أعتقد أنه ينتمي إلى الشخص ذو الشعر الأبيض.

E quem acha que o porco pertencia ao Randall McCoy?
حسناً، مَن يعتقد أن الخنزير يخصّ عائلة (رانديل ماكوى)؟

Numa cidadezinha chamada Reedsville. pertencia ao John May. Mas há mais uma pessoa:
إنه يخصّ (جون ماي) لكن هناك شخصٌ آخر

Isto pertencia ao meu filho.
كان يخصّ ابني.

Agora a bomba pertencia ao Governo.
وان القنبلة تنتمي إلى الحكومة ، فهمت؟

Então, pertencia ao barão?
إذا كانت تنتمي إلى البارون؟

Comprou uma coleção de arte de 18 milhões de euros que pertencia ao estilista Yves Saint Laurent, uma frota de carros de desporto, que chegam a custar um milhão de dólares cada ah, e também um jato de executivo.
أيضا ، اشترى مجموعة تحف فنية بقيمة 18 مليون يورو التي كانت تنتمي إلى مصمم الأزياء إيف سان لوران، مجموعة من السيارات الرياضية الرائعة، بعضها تكلف 1 مليون دولار لكل قطعة - أوه، وطائرة نفاثة من طراز جولف إستريم، أيضاً.

Queimei o cartão para que pensassem que pertencia ao desconhecido, para que o Martin acreditasse que era o filho dele.
حَرقتُ سطحَ السيارةِ لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّه عادَ إلى ظبيةِ جون... لجَعْل مارتن يَعتقدُ بأنّه كَانَ إبنَه.

Se pertencia ao Eduardo Gomez, significa que ele morreu aqui.
إذا عادَ إلى eduardo gomez... يَعْني بأنّه ماتَ هنا.

Então, a arma pertencia ao dono do carro.
أذن السلاح يعود الى مالك السيارة أخبريني بأن لديك الأسم