"perto daqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالقرب من هنا
• قريب من هنا
• قريباً من هنا
• مقربة من هنا
• أميال من هنا
• قريبة من هنا
• غير بعيد
• بُعد بضعة
• بضعة أميال
• بعد نصف ميل من هنا
• مكان قريب

Lembro-me que quando era miúdo, Frankie, tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء اذا لعبنا بالقرب من هنا

Escutai! Existe perto daqui, na rua de Orléans, um convento onde me posso esconder.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

Eu vivia com meu pai, mãe e irmã em uma casa velha, perto daqui.
عشنا أنا وأختى ووالدى ووالدتى فى كوخ قريب من هنا

Ela não pode ficar em nenhum sítio perto daqui.
هي لا تَستطيعُ البَقاء أي مكان قريباً من هنا.

Viajámos num Fieseler Storch, sobre as linhas russas e aterrámos no eixo Este-Oeste, perto daqui.
طرنا نحو فيسيلير ستورتش فوق الخطوط الروسية وهبطنا بالناحية الشرقية الغربية لقوات للمحور، على مقربة من هنا

12 ou 13 anos, encontrado estrangulado num baldio perto daqui.
عمره 12 او 13عاما, وجد مخنوقا في ساحة فارغة بالقرب من هنا

Ela caiu perto daqui, e quando a encontrar, vou pegar na minha faca, e arrancar-Ihe o coração com ela ainda viva.
سقطت بالقرب من هنا و عندما أجدها سأخرج سكيني العظيم وأقطع قلبها بينما لا تزال حية

A aparição da Virgem Maria a um nativo perto daqui era mais que um milagre.
كان ظهور العذراء مريم إلى أحد المواطنات بالقرب من هنا أكثر من مجرد معجزة

Muito perto daqui, para poder ficar de olho em si.
ـ بالقرب من هنا, لذا ستكون اعيني عليك ـ تفضل , سيدي

Não se preocupe, senhora. Vivo perto daqui.
شكراً لكِ يا سيّدتي، إنّي اسكن بالقرب من هنا.

O teu cavalo vive na maior num estábulo finório perto daqui, não foi para a quinta dos garanhões no céu.
حصانكي يعيش حياة فاخرة في اسطبل فاخر بالقرب من هنا لم يذهب للمزرعة العظيمة للإنجاب في السماء

Um amigo meu está alojado perto daqui, pensei em telefonar-lhe.
في واقع الأمر، صديق لي يقطن بالقرب من هنا اعتقدت أنه من الممكن لي أن أهاتفه

Estas chamadas são de uma morada bem perto daqui.
هذي الاتصالات جاية من عنوان قريب من هنا

Então, eu mesmo vou ter que encontrar o rapaz, e o meu palpite é que ele ou ela está algures perto daqui.
عندها سأجد الطفل بنفسي و اعتقد أنه أو أنها لابد ان يكون في مكان ما قريب من هنا

perto daqui, e eu levo-a lá. Só precisa de me deixar ir, por favor.
قريب من هنا ,وسآخذك اليها كل ما عليك فعله هو ان تطلقي سراحى

Não tem registo telefónico, mas vive perto daqui.
لايوجد سجل لهاتفهِ لكنهُ يعيشُ قريباً من هنا

Quando voltámos da viagem da escola Saori disse que havia uma casa assombrada perto daqui.
عندما رَجعنَا مِنْ رحلة المدرسةَ ... ساوريقالَت ... بأنهناكبيتاًمسكوناً قريباً من هنا

- Chama-se Sr. Roberto. Ele mora na Rua Quatro, perto daqui.
يسكن في الشارع رقم 4 على مقربة من هنا

Bem, não, o meu escritório está um pouco maior, mas fica perto daqui.
كلا مكتبي بدأ يكبر أكبر لكنه على بضعة أميال من هنا

Nos últimos meses cheguei a uma cidade perto daqui.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

Há um hotel perto daqui onde 800 inocentes estão a morrer ou mortos por tua causa. Eram uma ameaça à paz do mundo?
يوجد فندق غير بعيد به 800 شخص برىء ماتوا أو يموتون بسببك

Íamos para casa, vindos da feira, perto daqui.
كنا ذاهبين إلى المنزل ، وعلى بُعد بضعة أحياء

Disseram que o caro dele foi encontrado perto daqui.
قالوا إن سيارته عُثر عليها على بعد نصف ميل من هنا.

Tenho uma humilde casa perto daqui. Aceita a minha hospitalidade?
عندي مسكن متواضع في مكان قريب أتمنى أن تقبل ضيافتي