"perto de nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالقرب منا
• بقربنا
• بجانبنا
• قربنا
• قريب منا
• قريباً منّا
• بجوارنا
• مقرب لنا

Pusemos-te aqui para estares mais perto de nós.
لقد اتينا بيكى الى هنا حتى تكونين بالقرب منا ياعزيزتى

Quero saber se esta coisa está a chegar perto de nós.
أريد أن أعرف إذا كان ذلك شيء يأتي في أي مكان بالقرب منا.

Para sobreviver neste mundo, conservamos perto de nós aquelas pessoas em quem dependemos.
, للنجاة في هذا العالم نبقي بقربنا الأشخاص الذين نعتمد عليهم

Onde eles viviam. Ao menos, teremos água perto de nós e já conhecemos a zona.
على الأقل لدينا ماء بقربنا و نحن على معرفة بالمنطقة

Só é um problema quando o chocolate está perto de nós.
إنه فقط مشكل الآن عندما تكون الشكولاتة بجانبنا.

Corremos muito... mas um Mech atirou e a rajada caiu perto de nós.
فركضنا بشده ولكن ميك اطلقت نيرانها فحدث انفجار قربنا

Agora, quis o destino que eu recorra a esses conhecimentos para provar que ele foi alvo de um esquema orquestrado por alguém perto de nós no FBI.
الآن, كنا قرر القدر, أنا أعدو بناءاً على هذه المهارات الصغيرة.. لإثبت أنه شكّل هدفاً لمؤامرة.. أعِدَّت من قبل شخص قريب منا بالمباحث الفيدرالية.

É por isso que o vamos manter perto de nós.
لهذا علينا أن نجعله قريباً منّا

Disse que não seria bom viver aqui, mesmo que adorasse estar perto de nós.
وقال أنه يظن إنه ليس من الجيد أن يعيش هُنا بالرغم من أنه سيُحب أن يبقى بجوارنا

Alguém de dentro Que está perto de nós.
من الداخل, مقرب لنا

Charlie, não quero que durmas perto de nós, sim?
كلاير، لا... . تشارلي، لا أريدك أن تنام بالقرب منا حسناً؟

Sentem necessidade de estarem perto de nós.
يشعرون بالحاجة إلى أن يكونوا بالقرب منا

Ela mudou-se para aqui para ficar mais perto de nós.
لقد انتقلت الى هنا حتى تصبح بالقرب منا

Ela está em algum lugar perto de nós.
انها بالقرب منا في مكان ما

Não, ninguém que morasse perto de nós.
لا احد يعيش بالقرب منا

Mas por mais que tentemos guardar os nossos segredos, que tentemos escondê-los bem perto de nós... mais cedo ou mais tarde, acabarão por ser revelados.
ولكن مهما حاولنا حماية أسرارنا وإبقائها بقربنا... فسوف تظهر في نهاية المطاف

É muito difícil viver com eles tão perto de nós.
أنه فقط من الصعب رؤيتهم يسكنون بقربنا

E se os convencermos a ficar perto de nós?
ماذا لو أقنعناهم بالبقاء بقربنا ؟

Eu sei o que ouvi. E quem o disse vive perto de nós.
، متأكدة مما سمعت وأياً كان من يتحدث يعيش بجانبنا

O barulho dos animais a lutar e a rosnar muito perto de nós.
أصوات الحيوانات... تتعارك وتصدر الأصوات... بجانبنا تماما، هناك قريبا.

- Estão mesmo perto de nós. 9 metros.
أنها قربنا تمامأ تسعة أمتار

Ele fica mais perto de nós.
هو يكون قريب منا

Fique perto de nós, Mendez.
أبق قريباً منّا ، ميندز

É a arma do meu pai. Vai ficar perto de nós.
إنه مُسدس أبى سنحتفظ به بجوارنا

Que está perto de nós.
مقرب لنا.