"perto de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالقرب من
• قرب إحدى

Dois de nós... numa órbita, perto de um alvo... como um satélite
حتى يصعد كلانا هناك كلانا .. في المدار بالقرب من الهدف

Cada uma das minhas brigadas espera perto de um destes portões.
جميع رجال وحدتي ينتظرون هنا بالقرب من إحدى هذه البوابات

Bem, seja o que for, só não abram perto de um Cinnabon porque o fracasso cheira muito a canela.
حسناً، أياً يكن، لا تفتحوه بالقرب من شركة سينابون لأن رائحة الفشل اشبه بكثير من رائحة القرفة.

A luz que passa suficientemente perto de um ponto sem-retorno também será desviada num fenómeno conhecido por distorção gravitacional.
وكذلك، فإن مرور الضوء بالقرب من أفق الحدث سيتسبب في انحرافه في ظاهرة تسمى عدسة الجاذبية.

Talvez estejamos a salvo perto de um lago ou algo.
ربّما سنكون آمنون منهم قرب إحدى البحيرات

Por fim, O'Keeffe instalou-se no Novo México, perto de um dos seus retiros preferidos enquanto artista.
استقرت أوكيف في النهاية في نيو مكسيكو، بالقرب من أحد ملاذاتها المفضلة.

Seja como for, uma árvore está situada muito perto de um belo recife de coral.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة

Passámos perto de um antiquário, e eu vi este alfinete.
كنا نمشي بالقرب من محل تحف عندما رأيت هذا الدبوس

Uns rapazolas que nem perto de um combate estiveram.
هم سيكونوا من أولاد الشواطىء الذين ما كانوا أبدآ بالقرب من معركة

Então, a Marni foi morta perto de um cofre e depois arrastada até ao túnel.
إذاً قتلت مارني بالقرب من المدفن و من ثم جُرت إلى العمود

No Mediterrâneo ele podia explodir-se perto de um navio de cruzeiro.
في البحر الأبيض المتوسط يمكنه أن ينفجر بالقرب من سفينة رحلات

E depois há uma pequena praça no meio, perto de um celeiro que pode ser um jardim privado.
و من ثم هناك مساحة مربعة صغيرة بالقرب من الحظيرة قد تكون حديقة خاصة

Estava à procura de um mercado de produtores e lembrei-me que trabalhava perto de um e quando lá cheguei, disseram-me...
كنت ابحث عن سوق المزرعه و تذكرت انك تعمل بالقرب من هنا ..وعندما ذهبت , لقد أخبروني

A torre telefónica fica perto de um motel na auto-estrada 31.
البرج الخلوي المتّصل بزوجتك يقع بالقرب من نزل على الطريق السريع 31

Ela mudou-se para ficar mais perto de um neto.
لقد انتقلت الى هنا حتى تصبح بالقرب من حفيدها

Também sei que não se deve fazer isso perto de um bebé... O Bonnaroo?
وأعلم أيضاً بأنه لايجب أن تقومي بذلك بالقرب من طفل

Coloca uma delas perto de um alvo de alto perfil e só a poeira radioactiva é bastante para provocar imensas baixas.
تضع إحداها بالقرب من هدف بارز الغبار وحده سيضمن إصابات جماعية

Tenho família a viver perto de um dos seus poços.
لدي عائلة تقطن بالقرب من إحدى الآبار خاصتك

Chefe, eles são hackers talentosos, mas não podemos deixá-los perto de um computador.
إنهم قراصنة موهوبين يا رئيس و لكن لا يمكننا أن نتركهم بالقرب من كومبيترات

É uma gravidade super poderosa. Se quiser retardar o tempo, pare perto de um deles.
إذا أردت أن تبطئ الوقت فتوقف قرب إحدى هذه الثقوب