"perturbações" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاضطرابات
• الإضطرابات
• اضطرابات
• إضطراب
• إضطرابات
• واضطراب

Aprenderam a transportar cargas, a lidar com perturbações, e, em geral, como interagir com o mundo físico.
و تشمل الخبرة المكتسبة كيفية حمل الأوزان، وكيفية التعامل مع الاضطرابات و بشكل عام، كيفية التفاعل مع العالم الملموس.

Mas muito do que podíamos dizer, no inicio do século XX, sobre doenças infecciosas, podemos dizer agora sobre perturbações psiquiátricas.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

Em conjunto, estas perturbações do cérebro representam uma das maiores ameaças à saúde pública da nossa época.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Que outros tipos de perturbações do sono ele tratava?
كم من الأنواع الأخرى إضطراب النوم هل عالج؟

Uma pobre menina rica com perturbações psíquicas graves.
فتاة غنية مسكينه تعاني من إضطرابات نفسيه

É a ausência de fatores de suscetibilidade e de fatores de risco destas perturbações.
إن الأمر هو غياب عوامل الحساسية والمخاطرة لهذه الاضطرابات.

Silicon Valley é obcecado por perturbações, mas ultimamente, a maior perturbação não veio do Vale do Silício.
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون، ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير لم يصدر من وادى السيليكون.

Esta última eleição presidencial dos EUA foi o extremo das perturbações.
تسببت الانتخابات الرئاسية الأخيرة في كل هذه الاضطرابات.

Vai haver inundações nas cidades, vai haver falta de alimentos, vai provocar todo o tipo de perturbações sociais.
ستغمر الفياضانات مدننا، ستحرمنا من الطعام، وستتسبب في الاضطرابات المدنية بجميع أشكالها.

É uma técnica usada para tratar perturbações comportamentais.
إنه أسلوب يستخدم لمعالجة الاضطرابات السلوكية الشديدة

Envia um esquadrão de caças para analisar perturbações atmosféricas.
أنشر سرب من المنزلقات دعهم يمسحون الجو عن الاضطرابات

Ele diz que as perturbações vêm de águas subterrâneas... correntes eléctricas, pressão atmosférica, manchas solares, tremores de terra, etc.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

Ouve... é provável que hajam perturbações atmosféricas, nos próximos dias, segundo o Comandante.
وحصلت بعض الإضطرابات في المنطقة وماذا يعني هذا؟

Tenho estado trabalhando num processo pelo qual conseguimos armazenar e reutilizar energia das perturbações oceanográficas.
كنت أعمل على عملية ما نستطيع تخزينه وإعادة إستفادتنا من الطاقة من الإضطرابات المحيطية

Bem, o autismo é a condição genética mais forte de todas as perturbações do desenvolvimento
حسنا, التوحد هو أقوى الحالات الوراثية في جميع اضطرابات النمو,

Muitos animais desenvolvem perturbações do humor.
الكثير من الحيوانات تعاني من اضطرابات المزاج.

Sabem, o maior obstáculo para lidar com as perturbações climáticas está nos nossos ouvidos.
يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ يقع بين أذنيكم.

Foram demolidos, sentimos o choque e as perturbações, causadas pela crise económica dos últimos meses.
فقد إخترقه فعلاً , و نحن نعيش حالياً في صدمة و إضطراب بسبب الأزمة المالية التي وقعت مؤخراً

Também se aplica a crianças com perturbações mentais.
ويشمل هذا البرنامج الأطفال الذين يُعانون مِن إضطراب عقلي.

A depressão: há uma ótima abordagem para as perturbações do humor.
الإنهيار العصبي -- هنالك مقاربة جيدة بين ذلك و بين إضطرابات المزاج.

"Sensação crónica de vazio, perturbações de identidade".
احسّاس مُزمن بالفراغ إضطرابات هويةِ

Sofria de ansiedade, falta de apetite, perturbações do sono e mostrava sinais de raiva.
فقد عانى من القلق، وضعف الشهية، واضطراب في النوم وقد أظهر أيضاً علامات الغضب.