"peso da corda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوزن من على الحبل

Apoiava-me na minha perna esquerda, a minha perna boa, para poder aliviar o peso da corda.
فأقف على رجلي اليسرى رجلي السليمة لأتمكن من تحرير الوزن من على الحبل

Era o meu sinal para ele aliviar o peso da corda.
أنها أشارتي له برفع الوزن من على الحبل

Eu não conseguia aliviar o peso da corda, estava impotente, e isto prolongou-se talvez por uma hora e meia, durante a qual a minha situação tornava-se cada vez mais desesperante.
لا يمكن تحرير الوزن من على الحبل كنت فقط هناك و هذا أستمر حوالي الساعة و النصف خلال هذا الوقت أصبح موقفي يأس أكثر و أكثر