"peso do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقل العالم
• همّ العالم

Ele tem essa terrível mania de carregar o peso do mundo nos ombros, fardos que nem são dele para carregar.
لديه عادة سيئة من تحمل ثقل العالم على كتفيه، الأعباء التي لا بل له على تحمله.

Tornaste-te um irmão, mas pareces carregar o peso do mundo inteiro nas costas, sozinho.
صرتَ أخانا وما زلت تتصرّف وكأنما تحمل ثقل العالم على منكبيك وحدك.

Pareces trazer o peso do mundo às costas.
تبدو كما لو كنت تحمل ثقل العالم هموماً

Não andas cansado de carregar o peso do mundo nos ombros?
ألا تسأم قطّ من حمل همّ العالم على منكبيك هكذا دومًا؟

Sabes porquê? Tens o peso do mundo às costas.
لأنك تحمل همّ العالم بأسره على كتفيك

Sente-se como se o peso do mundo estivesse sobre os seus ombros?
هل تشعر مثل ثقل العالم على كتفيك ؟

Sentes que o peso do mundo está nas tuas costas?
أنت تشعر بأن ثقل العالم على كتفيك؟

Ele carrega o peso do mundo nos ombros.
هذا الرجل لديه ثقل العالم على كتفيه

Pobre Patchi. Deitado indefeso com o peso do mundo sobre os ombros.
يا المسكين (باتشي) عالق هُناك بدون أمل مع ثقل العالم على أعتاقه.