"pessoas que estão a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأشخاص الذين
• الذين يحاولون

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

E esta é a equipa e as pessoas que estão a fazer isto.
وهذا هو الفريق و الأشخاص الذين يقومون بهذا كلّه.

Mas, no que diz respeito a ajudar as pessoas que estão a passar fome e precisam de nós, isso são distrações.
ولكن عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأشخاص الذين يتضورون جوعا وهم في حاجة إلينا، هذه ستصرف الانتباه عنها.

as pessoas que estão a limpar as aves. É muito importante que exprimamos a nossa compaixão.
الذين يحاولون انقاذ الطيور وتنظيف اماكنها لان هذا العمل مهم جدا وهو يعبر عن تعاطفنا مع هذه الكائنات

E as pessoas que estão a tentar recolher o prémio sobre a tua cabeça?
ماذا عن الأناس الذين يحاولون جمع الهبة على رأسك؟

E estes vídeos que vos mostrei são de pessoas que estão a criar novas soluções.
وهذه الفيديوهات التي عرضتها عليكم، هؤلاء الأشخاص الذين توصلوا إلى أنواع جديدة من الحلول.

Quem são as pessoas que estão a ajudar-vos a manter a versão errada dessa história?
من هم الأشخاص الذين يساعدونك في تأييد الإصدار الخاطئ من هذه القصة؟

As pessoas que estão a vigiá-la são a nossa única pista para encontrar o seu pai.
الأشخاص الذين يقومون بمراقبتك هم سبيلنا الوحيد لإيجاد والدك

Implícita ou explicitamente, existe uma narrativa de que todas as pessoas que estão a morrer estavam, de algum modo, envolvidas no comércio de droga, e deduzimos isso porque elas foram torturadas ou foram executadas de uma maneira profissional, ou, mais provavelmente, de ambas.
ضمناً أو علنا، هذه القصة بأن كل الأشخاص الذين يموتون كانوا بشكل ما متورطين في تجارة المخدرات ونحن نستنتج هذا بسبب أنهم إما تم تعذيبهم أو أعدامهم بأسلوب محترف أو، على الأرجح، كلاهما

Basicamente, nós tribalizamo-nos e esse processo de união é tão bom para nós que até ajuda pessoas que estão a enfrentar problemas de saúde mental.
بتعبير بسيط، نصبح كالقبيلة، وهذه العملية من توحيد المشاعر تعطي إحساسا جيد اوهي مفيدة لنا جميعاً، حيث تساعد كذلك حتى الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عقلية.

As equipas de pessoas, que estão a funcionar com os veículos, em Marte, estão a viver na Terra, mas trabalham em Marte.
لذلك فإن فِرَقُ الأشخاص الذين يشغّلون المركبات المتجوّلة على المريخ، مثل هذا، ما نفعله هو أنّنا نعيش في الأرض، ولكنّنا نعمل في المريخ.

Como é que se interage com pessoas que estão a procurar informação online, que começam a brincar com uma certa ideologia, que fazem pesquisas sobre questões de identidade?
كيف تتفاعلون مع الأشخاص الذين يبحثون عن معلومات على الإنترنت، أو الذين يعبثون بأيديولوجية ما، أو الذين يطرحون تساؤلات عن الهوية؟

Eu tenho trabalhado com uma série de advogados por toda a fronteira para garantir que eles consigam ter acesso às pessoas que estão a ter estes problemas.
فقد تمكنتُ من العمل مع عددٍ من المحامين خارج الحدود وداخلها للتأكد من إمكانية وصولهم إلى الأشخاص الذين يواجهون هذه المشاكل،

- Foi como agora... exceto as pessoas que estão a tentar matar-me.
- لقد كان - عدا الأشخاص الذين كانوا يحاولون قتلي

As pessoas que estão a usar estes bastardos para matar os nossos colegas acham que governam o país.
الأشخاص الذين استخدوا هؤلاء الأوغاد لقتل زملائنا... يعتقدون أنهم يديرون هذه البلاد...

Eu represento as pessoas que estão a tentar deter a Phicorp.
أمثل الأشخاص الذين يحاولون إيقاف " فايكورب "

Paranóico é o que te chamam as pessoas que estão a tentar tirar vantagem para que baixes a guarda.
ان الاشخاص المرتابين هم الذين يحاولون الاستفادة من التعامل معك وجعلك تتخلى عن حذرك

O comboio é um conceito que atrai as pessoas que estão a tentar recomeçar.
القطار وسيلة تجذب الاشخاص الذين يحاولون البدء مجددا

Significa que, se entrasse no gabinete das pessoas que estão a tentar meter-nos na cadeia e espetasse um cheque desta conta na secretária delas, estaria metido num sarilho ainda maior?
يعني أنه دخلت إلى المكتب الناس الذين يحاولون أن يضعونا في السجن الآن ووضعت الشيك من هذا الحساب على مكتبهم

Mas é importante dizer-vos o que esta projeção de heroísmo e expetativa de gratidão constante faz a pessoas que estão a tentar recuperar.
ولكن من المهم أن أخبركم ما الذي يقدمه هذا الدور البطولي وهذا الامتنان المتوقع لأولئك الناس الذين يحاولون النقاهة والاستشفاء.

Portanto, decidi que tinha de arranjar uma solução para ela mas também uma solução que beneficie as pessoas que estão a tentar explorar aquelas florestas, a deitar as mãos à última madeira e que estão a causar, desse modo, a perda do habitat e todas aquelas vítimas.
لهذا قررت أن أجد حل لها ولكن أيضا حل سيعود بالنفع على الناس الذين يحاولون استغلال هذه الغابات، ليضعوا أيديهم على الأخشاب والتي تسبب بهذه الطريقة، فقدان الموطن وكل تلك الضحايا.