"pessoas se" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس إذا
• الناس أذا
• الناس أنفسهم
• الناس لو
• الناس يهتمون
• به الناس

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Eu tenho duas perguntas que gostaria de fazer a estas pessoas se tivesse a oportunidade para o fazer.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.

E às vezes aparecem-me adolescentes que me prometem não aderir a um gangue para andarem a roubar as pessoas, se eu lhes fizer a subscrição de uma revista qualquer.
وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة سرقة الناس إذا اشتريت بعض اشتراكات المجلة منهم.

Juntamente com muitas outras pessoas, se eu estiver certo.
ومعها الكثير من الناس أذا كنت على حق

Acho que por isso é que muitas pessoas se detestam.
ربما لهذا السبب يكره بعض الناس أنفسهم أتكلم بجدية

Como deverias estar ao bater nas portas, perguntando às pessoas se ouviram a Boa Nova!
كما لو أنك يجب أن تطرق على الأبواب سائلاً الناس لو كانوا قد سمعوا الأخبار السارة

Mas, em geral, as pessoas que passaram por isso têm atitudes fabulosas. O simples facto de as pessoas se importarem para elas, faz uma diferença abissal.
وعموماً هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم.

O Natal é quando todas as pessoas se juntam para adorar Jesus.
الكرسمس هو وقت يجمتع به الناس بختلف الأديان ليبجلوا اليسوع

Podem assustar as pessoas, se não tomas cuidado. Entendes?
يمكنها أن تخيف الناس إذا لم تكنِ حذرة، هل تفهمين؟

Como é que mantemos a confiança das pessoas se vocês nos desautorizam?
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟

Assim, pus um anúncio na Internet, perguntando às pessoas se tinham episódios semelhantes ou problemas com as seguradoras.
لذا أرسلت ملاحظة على الأنترنت أسأل الناس إذا كان عندهم أي قصص مماثلة حول المشكلات مع شركات تأمينهم

é como as pessoas ... se elas estao entusiasmadas e correndo para apanhar o comboio na estaçao.
أنها مثل الناس إذا كانوا متحمسين ويتسابقون بسرعه لركوب القطار في المحطه

Mas de que vale a pena salvar pessoas se não as vês em casa?
لكن ما الفائدة من إنقاذ الناس إذا لم ترهم وقد عادوا إلى ديارهم؟

Olha, estou só a dizer que a maioria das pessoas, se pudessem fazer o que fazes...
كل ما أقوله.. أن مُعظم الناس إذا استطاعو عمل ما تسطيعه

Imagina a reacção das pessoas se ela não for culpada de bruxaria? Não, padre.
هل تتخيل ردة فعل الناس أذا لم تتُثبت عليها تهمة ممارسة السحر؟

Porque eu sabia que eu teria que queimar algumas pessoas se eu quisesse chegar onde queria.
لأني عرفت أنه ينبغي علي أن أحرق بعض الناس أذا أردت أن أصل الى أين أريد.

Ele detesta as correntes com que as pessoas se prendem.
هو يكره كل القيود التي يقيد الناس أنفسهم بها

É a negação que torna possível 50 anos de legislação racista, enquanto as pessoas se convencem de que não fazem nada de errado.
إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Anda por aí só a perguntar às pessoas se precisam de ajuda?
أنت فقط تذهب حول المكان لتسأل الناس لو أرادوا المساعدة؟

Achas mesmo que vão começar a disparar contra as pessoas se falharmos o prazo deles?
تظن حقًا أن هؤلاء المسلحين سيبدئون بقتل الناس لو أننا تجاوزنا الوقت ؟

Poucas pessoas se dão ao trabalho de seguir uma conduta romana adequada.
قليل من الناس يهتمون بفعل الأشياء بالطريقة الرومانية الصحيحة

Eu sei que já passei por muita coisa, mas sempre acreditei que as pessoas se importavam mais com um ser humano do que com um cão.
أنا أعلم أني كنت مهملاً كثيراً ولكني كنت أعتقد أن الناس يهتمون بالبشر أكثر من الكلاب

Então como as pessoas se sentem por dentro, torna-se real?
لذا اي مايشعرون به الناس داخلهم يصبح حقيقي

Eles ditam o modo como as pessoas se vêem a si mesmas.
هو المنظار الذي يرى به الناس أنفسهم