"pior ainda" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ من ذلك
• والأسوأ من ذلك
• أسوأ بكثير
• أو أسوأ
• والأسوء من ذلك
• الأسوأ من ذلك
• بل أسوأ من
• حتى أسوأ
• و الأسوء
• وأسوأ من
• والأسوأ أنه

Ou, pior ainda, que se rissem pelas coisas erradas (Risos) — esta era uma parte boa para se rirem, obrigada.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

De repente tem um acidente e morre, ou pior ainda.
وقد تحدث لك حادثة أو تموت أو أسوأ من ذلك

pior ainda, culpar os obesos significa que estamos a culpar as vítimas?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

pior ainda, o documento sagrado.
والأسوأ من ذلك هو أنك خذلت هذه الوثيقة المقدسة

pior ainda. Imagine que alguém a vê a escapulir-se?
هذا أسوأ بكثير ، خمني لو أن أحدهم رآك تتسحبين من هنا الساعة السادسة؟

São devastadoras. O seu número aumenta. Os custos são terríveis e, pior ainda, não há tratamento. Onde está a esperança?
إنها مُدمرة، والأرقام في تزايد، والنفقات تافهة، والأسوء من ذلك كله، هو أنه لا يوجد لدينا علاج، فأين الامل؟

e o papel higiénico dos Ianques... Parece que vives numa loja de lembranças. É pior ainda.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

Ou pior ainda para si, os soldados alemães.
أو ما هو أسوأ من ذلك بالنسبة لك الجنود الألمان

O mundo é um lugar mais seguro, e tu podes ficar aí como um criança de 12 anos a falar-me sobre moralidade, ou, pior ainda, acusar-nos em nome da justiça ou podes aceitar a nossa sugestão e conseguires ter algum poder...
العالم مكان آمن إما بإمكانك الوقوف هناك كطفلة بالغة من العمر 12 عامًا ومحاضرتي عن درس أخلاقي أو حتى أسوأ من ذلك

pior ainda é todos dizerem-te como a solução é simples.
والأسوأ من ذلك أن كل شخص يخبرك أن الحل بسيط

E, pior ainda, se fosse para ser desenterrado sob a cobertura da noite, causaria danos irreparáveis à confiança dos nossos aliados em nós.
والأسوأ من ذلك لو تم نبشها من الأرض تحت غطاء الليل ستسبب ضرراً لا يمكن إصلاحه لثقة حلفائنا بنا

pior ainda, o plástico é extremamente resistente e duradouro e os investigadores estimam que pode levar entre 500 a 5000 anos a decompor-se.
والأسوأ من ذلك أن البلاستيك قوي ومتين بشكلٍ لا يعقل ولقد قدَّر الباحثون أنّه من الممكن أن يستغرق ما بين 500 إلى 5000 عامًا ليتحلّل بالكامل.

O pior ainda está para vir, e tu nem sequer o conheces.
ثمّة عدوّ أسوأ بكثير آتيك، وإنك حتّى غافل عنه.

Pois bem, o episódio deste ano é pior ainda.
حلقة هذا العام أسوأ بكثير.

E porque é que cancelam à última da hora, e, pior ainda, nos deixam penduradas?
و لماذا يلغوا الموعد فى اللحظة الأخيرة أو أسوأ ، يتخلون عنا

Todos me odeiam. E pior ainda: nem tenho o que vestir.
والأسوء من ذلك ليس لدي ما أرتديه

Mas pior ainda é sair convosco sem saber porque saio.
ولكن الأسوأ من ذلك هو أن أرحل دون أن تفهمين سبب رحيلى

pior ainda, se uma grande quantidade de células nunca se ativar é porque são supérfluas e a evolução deveria tê-las eliminado há muito tempo.
بل أسوأ من ذلك، لو أن نسبة كبيرة من الخلايا لم تطلق إشارات أبداً عندها ستصبح فائضة وكان يجب على التطور أن يتخلص منها منذ زمن.

pior ainda, a Agência Federal de Invasão confinou-te a um canil impenetrável.
و الأسوء من هذا أن المكتب الفدرالي يحبسك في صندوق الجنية هذا الذي لا يمكن الخروج منه

Nunca serei como tu, que não tem planos, nem direcções, e pior ainda, não tem alvos.
لن أكون أبداً مثلك, بدون خطط,أي إتجاهات وأسوأ من ذلك, بدون أهداف

pior ainda, adora o Ray!
والأسوأ أنه يحب (راي)