"pior do que a morte" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ من الموت

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Não, não estamos a ser atacados por um monstro, estamos a falar em público, um destino que há quem pense que é pior do que a morte.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

Porque aquelas bruxas baniram-me para um destino pior do que a morte.
لأن هذه الساحرات قد نفوني إلى شيء أسوأ من الموت

Assim, está preso. Há quem diga que é pior do que a morte.
الآن هو في السجن , بعض الناس يقولون بأن ذلك أسوأ من الموت

Se o voltarmos a enfurecer, ele não só nos expulsa, como nos manda para um destino pior do que a morte.
إذا قمنا بإغضابه مرة أخرى هو لن يكتفي بإبعادنا وإنه سيرسلنا إلى مصير أسوأ من الموت

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Na minha opinião, uma vida desperdiçada é pior do que a morte.
في رأيي، أن الحياة التي ضاعت هباءً أسوأ من الموت

Segundo a Hayley, ele condenou-a a um destino pior do que a morte.
وفقا لهايلي، قال انه يدين لها لمصير أسوأ من الموت.

Ele deve achar o trabalho no escritório pior do que a morte. Eu?
ربما انه ينظر الى الوظيفة المكتبية كمصير أسوأ من الموت

Um de vocês vai trair-vos, um vai cair, um sofrerá um destino pior do que a morte.
واحد سيخون وواحد سيموت وواحد سيعاني مصير أسوأ من الموت

O que eu sofro todos os dias é pior do que a morte.
ماذا أعانى كل يوم أسوأ من الموت

Viver como um escravo... É um destino pior do que a morte.
العيش كعبد مثله, هو مصير أسوأ من الموت.

Para ela, uma vida sem dança é um destino pior do que a morte.
{\fnAdobe Arabic}بالنّسبة لها، حياةً بلا رقصٍ .لهِي مصيرٌ أسوأ من الموت

O que fizeste com a Cassandra foi pior do que a morte.
الذى فعلته لكاساندرا كان أسوأ من الموت.

Os romanos acreditavam que isso era um castigo pior do que a morte.
"آمن الرومان بأنها كانت عقوبة أسوأ من الموت."

Ter a minha vergonha conhecida por dois homens é pior do que a morte.
كونى أعرف رجلين أسوأ من الموت

"Estou farto de ouvir homens a reclamar que pararem de ter sexo desprotegido até isto passar é pior do que a morte.
"أنا متعب من تأوّهات الرجال الذين يستسلمون للجنس غير الحذر..." "إلى أن ينتهي هذا فهو أسوأ من الموت".

Alguém vai sofrer um destino pior do que a morte.
"واحدًا سيعاني مصيرًا أسوأ من الموت"

-Sim, um destino pior do que a morte.
-نعم, مصير أسوأ من الموت

É algo pior do que a morte.
-لا، إنه مصير أسوأ من الموت .