"pior do que isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ من ذلك
• أسوء من ذلك
• اسوأ من ذلك
• و الأسوء
• والأسوأ من ذلك
• ما هو أسوأ من

Creio que é pior do que isso, senhor. Destinámos 80% do nosso capital aos planos de pacificação urbana.
أعتقد بأنه أسوأ من ذلك يا سيدي ، لقد قمنا بتحويل ثمانون بالمئة من السيولة الخاصة بنا

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Bem... Parece-me pior do que isso. Parece que há alguém que o quer matar.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Na verdade, é pior do que isso, porque nem poderei controlar a coisa.
في الواقع الأمر أسوء من ذلك لأنني لن أصبح قادر على التحكم بالمكوك

O que poderia ser pior do que isso?
ماذا يمكن ان يكون اسوأ من ذلك حق؟

pior do que isso. Quando o tentei salvar, ele acabou por me salvar a mim...
و الأسوء ، عندما حاولت أن أساعده انتهى بي الأمر أنه هو من ساعدني

pior do que isso, tu realmente achas que não fizeste nada de errado, pois não ?
والأسوأ من ذلك أنك لاتعتقد أن ما تفعله خطأ، صحيح؟

pior do que isso.
لقد فعلت ما هو أسوأ من عدم الإيقاع بهالدمان

Não és tão mau, és pior do que isso.
.أجل, أنتَ لستَ سيئ جداً أنتَ أسوأ من ذلك

pior do que isso, receio que as pessoas estejam a desaparecer.
بل أسوأ من ذلك, أخشى إنّ الناس أخذوا بالإختفاء

Estou a dizer que espero que não acabe pior do que isso.
آمل ألا يتحول الوضع إلى ما هو أسوأ من ذلك

O que fiz eu que a Hannah pensou ser pior do que isso?
ما الذي فعلته يدفع هانا إلى الاعتقاد أنه أسوأ من ذلك ؟

Violou o senso de segurança deles, mas, pior do que isso... magoou uma criança e nem sabe.
هل انتهك شعورهم بالأمن ، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... كنت تؤذي الطفل، وأنت لا تعرف حتى ذلك.

Na verdade, há uma coisa ainda pior do que isso.
في الواقع هناك ما هو أسوأ من ذلك

Não, muito pior do que isso.
كلا،أتحدث عن ما هو أسوأ من ذلك بكثير

Acho que pode ficar pior do que isso.
أتعلم، أظن قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.

É pior do que isso.
انه أسوأ من ذلك.

Muito pior do que isso.
بل الوضع أسوأ من ذلك.

No entanto, posso dizer que, muito pior do que isso, foram dois acidentes de bicicleta, nos quais tive traumatismos cerebrais, e ainda hoje estou a sofrer os efeitos do mais recente enquanto estou aqui.
لذلك، يجب على أن أخبركم، ما كان أسوء من ذلك حيث تعرضت لحادث دراجة على مرتين وعانيت من ارتجاج المخ، وما أزال أتعامل مع الآثار الناتجة من آخرها بينما أقف أمامكم في هذا اليوم.

Fiz pior do que isso.
لقد فعلت ماهو أسوء من ذلك.

- Não! Não, é pior do que isso.
لا، اسوأ من ذلك

pior do que isso... desapontei o meu professor.
و الأسوء من هذا لقد خذلت معلمي

E, pior do que isso, traíste a Escócia.
والأسوأ من ذلك لقد خنت إسكتلندا نفسها