"piscar de olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمح البصر
• بلمح البصر
• طرفة عين
• غمضة عين
• لمحة بصر
• لمحة عين
• رمشة عين
• ومضة عين
• غمزة
• بلمحة بصر

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

Dois anos e milhares de horas de trabalho, se foram num piscar de olhos porque nós, todos nós, não conseguimos proteger os nossos homens.
عامان وآلاف الرجال تختفي بلمح البصر السبب نحن, نحن لأننا لا يمكننا حماية شيء

Pensei na remodelação e posso mudar tudo, num piscar de olhos.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

Um estranho pode vir e num piscar de olhos... destruir tudo.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

- Volto num piscar de olhos, querida.
سأعود في لمحة بصر

Eles conseguem deslocar um avião para um local a 3200 km num piscar de olhos.
بإمكانهم نقلُ طائرة لمسافة 2000 ميل في لمحة عين

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Mas agora, num piscar de olhos, o jogo mudou novamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر

Quando a Alemanha anexar a Áustria, estaremos em casa num piscar de olhos.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.

Gostaria de saber como é que um "F-22" vai do Árctico ao Sahara num piscar de olhos.
أريد معرفة كيف من الممكن أن طائرة "اف-22" تذهب من القطب الشمالي إلى الصحراء الكبرى بلمح البصر

A vida é tão bela todos os seus momentos são um milagre e no entanto, num piscar de olhos, tudo se perde.
الحياة رائعة للغاية فكل لحظة بمثابة معجزة وفي طرفة عين تنتهي ببساطة

Se falha o alvo, ficam só feridas, e atacam em menos de um piscar de olhos.
لو أخطأت التصويب وجرحتيهم فقط سوف ينقضوا عليك فى طرفة عين

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Ele fazia o mesmo! Num piscar de olhos!
سيفعل نفس الشيء بأيّ منّا في لمحة بصر!

Podemos chegar às grutas num piscar de olhos.
نستطيع دخول تلك الكهوف في لمحة عين

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

O que fazes quando todo o teu mundo muda num piscar de olhos?
ماذا تفعل إذا كان العالم بأكمله تغير إلى ومضة عين ؟

Os jurados, no sistema judicial do Reino Unido, gostam de ver um testemunho ao vivo para ver se conseguem detetar sinais reveladores da mentira — o piscar de olhos, a hesitação.
المحلفين في المملكة المتحدة ، في النظام العدلي في المملكة يحبون ان يرو شهادة حيه لكي يروا إذا كان بامكانهم تمييز اي علامات للكذب -- غمزة ، تردد.

15 horas no Salta-Pocinhas. Um piscar de olhos para a Dédalo.
بلغته مركبة القفز في 15 ساعة ستبلغه الـ[ديدالوس] بلمحة بصر