"plana" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسطحة
• مسطح
• مستوي
• مستوية
• منبسط
• المسطح
• المستوي
• المستوية
• مسطحا

Pensávamos que a Terra era plana porque ela parece ser assim.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Estamos acostumados a pensar que a Terra é plana porque assim parece.
تعودنا على إن الأرض مسطحة لأنها تبدو كذلك

A charneca é plana e árida.
الحقل مسطح و أجرد تماماً أظن أني كنت سأراه لو فعل

É sobretudo completamente plana mas às vezes tem enormes trincheiras com centenas de quilómetros.
وهو مسطح تماما في الغالب لكن في بعض الأماكن تجرحه أخاديد ضخمه .بعرض مئات الأميال

As linhas são curvas." Mas isso é apenas porque estou a projetá-las numa superfície plana.
الخطوط متعرجة. لكن ذلك فقط لأنني أسقطها على سطح مستوي.

A terra não é redonda é plana! Como é que sabe? !
الأرض ليست مستديرةَ، هى مستوية كيف تعرف؟

A tua cabeça é que é plana.
رأسك هو الذي منبسط

Mas quando chegamos aqui, temos dez ou menos fotos, e depois há esta cauda longa e plana.
وفي الوقت الذي نصل فيه هنا، تحصل على عشر صور أو أقل، وبعد ذلك هذا الخط الطويل المسطح.

Segura-la assim, com a parte plana para cima.
تمسكين به هكذا الغطاء المستوي إلى الأعلى

Não os ultrapassamos em terra plana.
لا يمكننا التفوق عليهم في الاراضي المستوية

Porém, quando colocámos o bicho-da-seda numa superfície plana, e não dentro duma caixa, percebemos que ele iria fiar um casulo plano mas, mesmo assim, se metamorfosearia saudavelmente.
ومع ذلك، عندما وضعنا دودة القز على قطعة مسطحة، ليس داخل صندوق، أدركنا أنها تدور شرنقة مسطحة وسيظل الانسلاخ صحي.

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

Todos dizem que a Terra é redonda; alguém diz que é plana.
يقول الجميع أن الأرض كروية، ولكن أحدكم يقول أنها مسطحة.

Como Copenhaga é completamente plana, se quisermos ter um declive poente com vista, temos de construí-lo.
وبسبب أن كوبنهاغن مسطحة بالكامل فإذا أردت ان تحصل على منظر مائل على اتجاه الجنوب يجب عليك القيام بذلك بنفسك أساساً

Mas é o terreno de caça ideal para meteoritos, por ser totalmente plana.
لكنه أرض التعقب المثالية للنيازك لأنه مسطح كالفطيرة.

Se o vácuo fosse vazio, este pico não existiria, teríamos uma linha plana.
لو كان الفراغ فارغا حقا، هذه الذروة لن تكن موجودة، سنحصل فقط على خط مسطح.

Nós precisamos de uma casa com um monte de loureiros à sua frente, numa rua plana onde ele possa andar de bicicleta.
نحتاج منزلًا أمامه أوراق شجر على طريق مسطح حيث يستطيع ركوب الدراجة.

O segundo ferimento foi resultado de uma superfície longa, plana e rígida
الاصابة الثانية كان نتيجة لشيئ طويل، قوي، سطح مستوي

O trauma difuso indica que o ferimento foi causado por uma superfície ampla e plana.
انتشار الصدمة يدل على الجرح وسببت من قبل سطح مستوي واسع

Pelas minhas viagens por toda a Europa, é plana, em todo o lado é plana!
لاحظته على كل رحلاتى فى أوروبا هى مستوية.

A garagem é plana.
انه ممر منبسط

Mas esta matemática básica tem em conta tanto o declive acentuado como a cauda longa e plana.
لكن تلك الحسابات الأولية تحسب لكلا من المنحدر الحاد وللخط المسطح الطويل .

Nas minhas viagens, andei muito para além da grande rocha plana.
ضمن رحلاتي، سافرت إلى ما بعد الصخر المستوي العظيم

Rockhound, vê as leituras da parte plana.
روكهند" تعال هنا وسجل بعض القراءات" فى هذة البقعة المستوية

Seria mais fácil se fosse plana. Grande e plana.
سيكون اسهل اذا كان مسطحا كبير ومسطح