"planear isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخطيط لهذا
• أخطط لهذا
• نخطط لهذا
• تخطط لهذا
• تخططين لهذا
• يخطط لهذا

O facto de a Hannah não ter estado lá não implica que não tenha ajudado a planear isto.
لمجرد أن " هانا " لم تكن هناك لا يعني أنها لم تساعد على التخطيط لهذا

Não tinha nada para fazer além de planear isto, e está a correr surpreendentemente bem.
لم يكن لدي شئ أفعله سوي التخطيط لهذا وهذه ستكون جيدة بشكل مفاجئ

Passei seis anos a planear isto. Toda a minha fortuna.
أستمع ألى لقد قضيت ست سنوات أخطط لهذا وكامل ثروتى

Pois, podia estar a planear isto há anos.
بالطبع قد أكون أخطط لهذا منذ أعوام

Passámos anos a planear isto, à espera deste dia.
لقد قضينا سنوات نخطط لهذا الأمر، منتظرين هذا اليوم

Desde quando estás a planear isto?
منذ متى وانت تخطط لهذا ؟

Durante todo o tempo em que estive a ajudar-te, estavas a planear isto.
. كل هذا الوقت الذي كنت اساعدك فيه . لقد كنت تخططين لهذا . لا , ليس من البداية

Eu acho que ele tem estado a planear isto desde o dia em que conheceu o nosso filho.
أعتقد أنه ربما كان يخطط لهذا منذ أن وضع ابننا نصب عينيه.

Achas que passámos três meses a planear isto e agora vamos desistir?
اذن انت تظن قضينا ثلاثة أشهر التخطيط لهذا

Obrigado por me ajudares a planear isto, Ted.
شكرا لمساعدتك على التخطيط لهذا يا تد

Estava a planear isto já há algum tempo.
لقد تم التخطيط لهذا لبعض الوقت.

Tenho estado a planear isto há tanto tempo.
لقد كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة

Tive 13 anos para planear isto.
لقد قضيت 13 سنة و أنا أخطط لهذا

- Há dois anos que estou a planear isto.
- لانني كنت أخطط لهذا منذ سنتين

Estamos a planear isto à 5 anos... e agora estamos próximos do nosso objectivo...
نحن نخطط لهذا منذ خمسة سنوات والان نحن قريبين جدا من هدفنا

Outra vez. Por favor, diz-lhe que andamos a planear isto há nove meses e acho que está tudo controlado.
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟

Já andamos a planear isto à meses.
ننسى ماذا؟ نحن نخطط لهذا منذ أشهر

Há quanto tempo tens andado a planear isto?
منذ متى و أنت تخطط لهذا ؟

A julgar pela profundeza da preparação, parece-me óbvio que a H.G. Wells estava a planear isto... há muito, e pretendo dizer muito, tempo.
حكمًا بعمق تجهيزاتها فإنه يتضح ليّ جليًا.. أن (هـ ج ويلز) كانت تخطط لهذا منذ زمن بعيد جدًا

Tem vindo a planear isto há muito tempo.
كان يخطط لهذا منذ وقتٍ طويل