"planetária" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكواكب
• الكوكبية
• كوكبية

A interligação tem uma tendência gémea no século XXI: a urbanização planetária.
التواصل في القرن العشرين لديه توأم من التجسد: تحضر الكواكب.

Sou cientista planetária e o que mais gosto de fazer é fazer colidir planetas.
أنا عالمة كواكب، وعملي المفضل هو سحق الكواكب معًا.

Á beira da aniquilaçao planetária talvez seja mais exacto.
على مقربة من حافة إبادة الكواكب , أكثر دقة

Engenharia planetária... alteração da atmosfera e topografia da Terra.
الهندسة الكوكبية وتعديل الغلاف الجوي للأرض والتضاريس.

A melhor amiga da Corporação da Paz planetária.
صديق كتيبة السلام الكوكبية الأفضل

Mas começo a achar que está a acontecer alguma treta planetária, esta noite.
لكن الآن بدأت بالتفكير هناك أشياء كوكبية ستحصل هنا الليلة

Marte, oferece a primeira oportunidade de ter outra perspectiva, na história cósmica da química planetária.
الحروب توفر الفرصة الأولى من منظور آخر في الصناعة الكونية لكمياء الكواكب

O colega de quarto da vítima formou-se em astrofísica, com especialização em geologia planetária.
انتظر،رفيق سكن الضحية هو متخصص بالفيزياء الفلكية مع التركيز على جيولوجيا الكواكب

Estudo a habitabilidade planetária influenciada pelas estrelas, com esperanças de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida para além do nosso planeta.
أدرس الكواكب واحتمالية السكن فيها وتأثرها بالنجوم مع الآمال في العثور على أماكن في الكون خارج كوكبنا يمكن أن نكتشف بها حياة.

Sem o Ocidente saber, Safronov dera um enorme passo em direcção a uma teoria de formação planetária.
"مجهول إلى الغرب أن "سوفرانوف قد قطع خطوة عملاقة نحو نظرية تكوين الكواكب

Sob o artigo 16... do Código da Trincheira em Aquisição planetária, oficialmente declaro que você é... incapaz de liderar esta delegação.
بموجب المادة 16 للــ"ريتش" رمز إكتساب الكواكب. أعلن رسمياً أنك غير مؤهل لقيادة هذا الوفد.

Por outras palavras, provavelmente tropeçámos no Santo Graal da exploração planetária dos tempos modernos. Por outras palavras, um ambiente adequado potencialmente para organismos vivos.
و بتعبير آخر, قد نكون قد عثرنا على "الكأس المقدسة" لعلم دراسة الكواكب الحديث. أو بمعنى آخر, إحتمال وجود بيئة مناسبة للكائنات الحية.

Então, liguei para o especialista primordial em geologia planetária, que aparenta ter um laboratório de topo aqui em Houston.
لذا، قمت بالاتصال بالخبير الأبرز بالعالم في مجال جيولوجيا الكواكب والذي صادف أنه هنا بمؤتمر علمي في (هيوستن)

E por essa razão vamos cair a matar em cima deles, tornando a superfície do planeta num deserto radioactivo, porque somos A Corporação da Paz planetária e é isso que fazemos!
ولذلك السبب سنذهب لنمطرهم بالموت من فوقهم ذلك سيحول ارض كوكبهم إلى صحراء مشعّة لأننا كتائب السلام الكوكبية وذلك ما نفعله!

Mas temos uma emergência planetária.
لكن نحن عندنا أزمة كوكبية