"plausível" - Translation from Portuguese to Arabic

• معقول
• المعقول
• معقولاً
• عقلانية
• معقولا
• معقولية
• للتصديق
• معقولة

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Ouçam, isto não é para ser romântico, mas para afirmar um cenário plausível para o momento existencial.
ليس الهدف جعل الأمر رومانسيًا، ولكن لتأكيد سيناريو معقول للحظة وجودية.

Não sei se é plausível dizer o que acontece depois de alguém morrer, mas é possível que possamos vir a ser outra pessoa e que essa pessoa seja alguém que vive no passado e não no futuro.
قد لا اعرف ماذا سيحدث بعد ان نموت لكن الامر معقول يمكن ان تكون شخص آخر

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

Isso até podia ser plausível, se os lábios dela não estivessem a tremer e as unhas não estivessem roídas até à carne.
- حسناً، هذا قد يبدو معقولاً .. إن لم تكن شفتاها ترتعد، وما كانت لتمضغ أظافرها حتى الصميم.

Estranho não. Estranho é um pouco fora do comum, mas ainda assim plausível.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

- plausível.
و هددته بان تبوح بالأمر هذا معقول ظاهرياً

Por aquelas dicas? Ou podia dar-nos uma explicação plausível.
، أَو يُمْكِنُك أَنْ تَعطينا تفسير معقول.

Tem em consideração este cenário improvável, mas plausível.
بالكاد اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً

Tens que dar a ti mesmo uma razão plausível para estares perto do teu alvo.
يجب ان تعطي نفسك سبب معقول لوجودك بقرب الهدف.

É difícil fazer uma asserção plausível de que este controlo ocorreu com alguma discrição particular.
المرء بالكاد يستطيع أن يقوم بتأكيد معقول أنه مهما يكن ما يقدمه التعامل مع هذا الأمر حدث في سريةٍ تامة.

Esperemos que ele possa esclarecer isto, ou pelo menos, dar-nos um motivo plausível.
و نأمل أن يسلط بعض الضوء على ذلك أو على الأقل يعطينا دافع معقول

Sabem que preciso de uma negação plausível para fins diplomáticos.
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية

- Deve haver uma explicação plausível.
أنا متأكد بأن هناك تفسير معقول لهذا يا سيدي

Não será mais plausível que um condutor exausto tivesse ficado histérico e disparasse sobre alucinações?
هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟

É minimamente plausível que alguém te possa achar boa.
من المعقول جدا أن يعتقدك شخصا ما مثيرة

Então, se adormecer, podem desenterrá-lo, levá-lo para a Área 51, ou o que quer que sirva à sua negação plausível.
ثم، إذا يذهب لنوم، أنت يمكن أن تحفره فوق أعده إلى منطقة 51 أو ما شابه ذلك نوبات المعقول.

Bem, então creio que seja plausível.
حسنٌ ... أظن إذاً أنه يبدو أمراً معقولاً

Quão plausível é uma mulher viciar uma eleição por estar obcecada por mim?
ما مدى عقلانية أن تقوم امرأة بالتلاعب في الإنتخابات لكونها مهووسة بيّ ؟

Assim, quando parecia plausível que havia espaço vazio, ficou óbvio que não existia.
اذا في هذه اللحظة عندما يبدو معقولا تماما انه يمكن أن تكون هناك مساحة فارغة، فمن الواضح أنه لا يوجد.

É mais plausível que estrangeiros que vão ser professores no Irão.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.