"plena luz do" - Translation from Portuguese to Arabic

• وضح
• بوضح

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية

Estava sem sorte, meu amigo. Em plena luz do dia, também.
لمْ تكُ محظوظاً يا صديقي, فقد هاجموكَ في وضح النهار

Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.

O que é mais assustador do que o bicho-papão que ataca em plena luz do dia?
أقصد، مالأكثرُ إخافةً من بُعبع يقتل بوضح النّهار ؟

Uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.
الريدونس قبيلة مجاورة داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

A 120 Km/h no coração de Londres, em plena luz do dia.
بسرعة70 ميل في الساعة في قلب لندن في وضح النهار

Em plena luz do dia? Não se atreveriam a usar armas em público.
في وضح النهار, ليست لديهم الجرأة لحمل السلاح كل ما يفعلونه هو أن يظهروا ويختفوا كالجرذان

Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

Quando eu fui em plena luz do dia assassinar o Superintendente Sahay levaste-me muito cuidadosamente ao seu escritório.
عندما جئت فى وضح النهار لقتل اس بى سهاى أخذتنى إلى مكتبه ببساطة

Era preciso ser-se louco para tentar matar alguém no jardim de um hotel em plena luz do dia.
يتطلب هذا رجلاً مجنوناً ليطلق النار في حديقة الفندق في وضح النهار

Portanto, reflictam: se é capaz de agir assim em plena luz do dia... imaginem uma de vocês à noite, sozinha com ele, num beco.
لو نفكر فقط في الموضوع لو أنه قادر على التصرف هكذا في وضح النهار فتخيل نفسكم وحدك معه في الليل

Pude enfiar uma faca na garganta de um homem, em plena luz do dia, e as pessoas queriam que eu fizesse isso.
لقد وضعت سكين في رقبته في وضح النهار والناس ارادوا مني ذلك.

Mas se me enviares, em plena luz do dia, para arranjar um monte de revistas femininas de novo... eu vou-te matar.
لكن إن أرسلتني للخارج في وضح النهار لآخذ بضعة مجلات نسائية مجدداً سأقتلك

Não devias fazê-lo à plena luz do dia com toda a gente a olhar.
ويجب ألا تفعلي هذا في وضح النهار على مرأى من الناس

O Senador Kinsey foi morto em plena luz do dia, numa rua pública, em frente a dezenas de testemunhas civis.
السيناتور * كينزى * أطلق عليه النار فى وضح النهار فى شارع عام امام الكثير من الشهداء المدنين

Além disso, quem quer que entrasse aqui sem uma chave... em plena luz do dia, seguramente não terá deixado impressões.
-لا على أية حال، من دخل هنا بدون مفتاح في وضح النّهار ذكي كفاية كي لا يترك بصمات

Levas-nos ao comboio em plena luz do dia.
أنتِ توصليننا إلى القطار في عزّ وضح النّهار

Um Samurai a carregar uma rapariga às costas em plena luz do dia!
حمل الساموراي‏ بنت على ظهره في وضح النهار

Para garantir que não fará coisas tipo abandonar reuniões como aquela que acabou de ter, em plena luz do dia, sem protecção nenhuma.
لأتأكد أنك لم تقم بأمور, مثل التخلف عن اللقاءات, كذلك اللقاء الذي تخلفت عنه بوضح النهار, بلا غطاء

Não me digas que estás a tentar roubar um carro em plena luz do dia.
قول لي إنك لا تريد كسر السيارة بوضح النهار