"pode ajudar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنه المساعدة في
• يمكنه مساعدتي في
• يمكن أن تساعد في
• أن يساعد على
• قد يساعد في
• قد يساعدك في
• قد يساعدنا على
• يستطيع مساعدة

Uma garrafa em casa pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

O "software" de reconhecimento de emoções pode ajudar a tratar doenças mentais ou mesmo facilitar o acesso a psicoterapia automatizada e de baixo custo.
بالإضافة إلى أن برنامج التعرف على العواطف يمكنه المساعدة في علاج الاضطرابات العقلية أو حتى توفير علاج نفسي آلي للناس بتكلفة منخفضة.

Ouça, é a única pessoa que me pode ajudar a encontrá-los.
أنظر، أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه مساعدتي في إيجادهم.

Contudo, há indícios que sugerem que o ioga pode ajudar a reduzir os sintomas de "stress", assim como a meditação ou o relaxamento.
ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء.

Dinheiro nojento, que pode ajudar a nossa futura família, ter alguma segurança económica e pagar a faculdade de direito.
المال المقرف الذي يمكن أن يساعد عائلتنا المستقبلية بعض الأمن المالي ويمكن أن يساعد على دفع ثمن كلية الحقوق

Ouvir uma voz ofegante pode ajudar a detetar doenças do coração.
الاستماع لانحباس النفس المترافق مع الصوت قد يساعد في الكشف عن مرض في القلب.

Tinha um pressentimento que ias dizer isso, por isso preparei algo que te pode ajudar a mudar de melodia.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Mas o que levarmos da sua casa... pode ajudar a saber o que aconteceu com sua família.
لكن كل ما يمكننا أخذه من منزلك قد يساعدنا على معرفة ما حدث لعائلتك

Ninguém pode ajudar a vossa amiga até que ela queira ajuda.
لااحد يستطيع مساعدة صديقتك الا اذا ارادت المساعدة

Isso pode ajudar a abrandar o aquecimento global.
والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري.

Há algo lá que me pode ajudar a encontrar a minha mãe.
هناك شيء اعتقد انه يمكنه مساعدتي في العثور أمي

Só uma pessoa me pode ajudar a perceber se danifiquei um nervo periférico e é o Burke.
هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتي في معرفة لوأننيأحدثتضرراًكبيراًأولا, و هذا الشخص هو (بورك)

Ele pode ajudar a limpar o meu nome.
يمكنه مساعدتي في تبرأة اسمي

Tenho um informador que pode ajudar a recuperar o seu agente.
نحن هنا لأن لدي مخبرا الذين أعتقد يمكن أن تساعد في الحصول على رجل ظهرك بأمان.

porque pode ajudar a minimizar alguns problemas de confiança que são inerentes ao dar informações a pessoas e depois pedir-lhes que mudem de hábitos de consumo por causa dessas informações.
لأنها يمكن أن تساعد في تخفيف بعض قضايا الثقة المتأصلة في تقديم المعلومات للناس. ثم مطالبتهم بتغيير سلوكهم الاستهلاكي بسبب تلك المعلومات.

Isso pode ajudar a salvar vidas.
وهذا يمكن أن تساعد في إنقاذ الأرواح.

Por exemplo: ouvir tipos de perturbações muito específicas e descontinuidade na voz pode ajudar a prever estágios iniciais da doença de Parkinson, até numa chamada telefónica.
على سبيل المثال: الاستماع إلى أنواعٍ محددة من الترددات والتذبذبات الناتجة عن الصوت يمكن أن يساعد على التنبؤ بالمراحل المتقدمة من مرض باركنسون، من خلال مكالمة هاتفيّة فقط.

E ainda, pode ajudar a explicar todas as coisas estranhas que têm acontecido.
بالإضافة إلى أنه قد يساعد في تفسير كل الأشياء الغريبة التي كانت تحدث

Esta seria a altura para o fazer. Tenho um livro que o pode ajudar a melhorar.
هذا سيكون هو الوقت لفعله ، عندي كتاب ما قد يساعدك في التحسن.

Conheço uma pessoa que nos pode ajudar a encontrar esses médicos.
أعرف شخصاً قد يساعدنا على العثور على هؤلاء الدكاترة.

A segunda pessoa pode ajudar a levar a primeira além do limite, e isso pode levar a um esgotamento psicótico.
الشخص الثاني يستطيع مساعدة الأول لتخطي حافة الجنون، وهذا يمكنه أن يؤدي إلى إنهيار ذهاني.