"pode até" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما حتى
• وربّما
• الممكن حتى أن
• او حتى
• بل قد
• حتى أنه قد

Nas ruas... no automóvel... pode, até, ser seu vizinho.
في سيارتك... ربما حتى الرجل فى البيت المجاور.

Olha, sei que vai ser difícil, ela Pode até ficar chateada, mas prometo que vocês vão voltar a fazer coisas sexuais estranhas em pouco tempo.
أنظر، أعلم أنه سيكون صعباً و ربما حتى هي ستغضب عليك لكنني أعدك أنك سوف تعود لفعل الأشياء الجنسية الغريبة

Pode até ter sido poucos minutos antes do crime. -O calor da secadora não ajuda a saber.
وربّما يكون قبل بضع دقائق من القتل الحرارة من المجفف يجعل من الصعب التحديد

Tu ainda a podes proteger se lhe contares a verdade. Pode até ser ainda mais seguro.
ستستمر بحمايتها إن أخبرتها بالحقيقة، وربّما حتى أكثر أماناً.

pode resultar com a tua mãe, Pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.
من الممكن أن ينفع مع أمك من الممكن حتى أن ينفع مع الشرطيين المحليين الذين يعرفونك بطريقه كافيه للإشاره إلى أنك قذر بما يكفى لتقتل بدون ترك شهود أو إعتراف موقع

Pode até ser um ex-presidiário ou estar relacionado com um.
لذا قد يكون سجينا سابقا او حتى ملتزم بجماعة

Um pouco. Mas, não quer dizer que não possamos conversar. Pode até facilitar as coisas.
قليلاً، لا يعني هذا أنه لا يمكننا التحدث لبعضنا البعض، بل قد يسهّل الأمر.

Pode até matá-la.
حتى أنه قد يقتلها.

Pode até haver um lugar no subcartaz, se alguém desistir.
ربما حتى يكون بقعة على undercard إذا كان شخص ما يتسرب.

Pode até passar um filme.
ربما حتى نحصل على فيلم

Pode até ter sido um deles.
ربما حتى تكون واحدة منهم

Pode até ser um pouco aborrecido.
ربما حتى يكون مملاً بعض الشىء

É perigoso. O doente vai sofrer. Pode até morrer.
هذا خطير سيعاني المريض، وربّما يموت

Pode até nem ser um exantema, pode ser um abcesso.
وربّما ليس طفحاً أصلاً قد يكون خراجاً

Pode ser daqui a algumas horas, Pode até ser amanhã.
لربما بعدَ عدّةِ ساعات... وربّما حتى الغد

Ele Pode até fazer-me testemunhar.
من الممكن حتى أن يطلب شهادتى, لذا..

Pode até sair desta sala ou mesmo do hotel, mas mais cedo ou mais tarde, eu encontro-o e ao Eddie Dunn.
ربما ستنجح بالخروج من هذه الغرفه او حتى من الفندق لكن عاجلاً ام اجلاً, سأجدك .. "و "ايدي دون

Pode até salvar-lhe a vida.
بل قد ينقذ حياته

Pode até ser um bónus.
حتى أنه قد يكون فائدة