"pode dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنها الرفض
• يمكنك أن تقول
• يمكنك القول
• يمكن القول
• يمكنه قول

Na nossa terra, se um homem quer uma mulher, ela pode dizer que não.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

Não pode dizer que não.
لا يمكنها الرفض

"Acho que não se pode dizer que perdemos a guerra."
"لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

Se eu lhe contar isto, não lhes pode dizer que lhe contei.
إن قلت لك هذا لا يمكنك أن تقول لهم أني من أخبرتك

Como você pode dizer que o traidor não pertence ao seu partido?
كيف يمكنك القول إن الخائن لا ينتمي لحزبك ؟

Não se pode dizer que não consegue atingir a porta de um celeiro.
حسنا لا يمكنك القول انه لم يستطع ضرب باب الحظيره

pode dizer que passei um bom tempo na faculdade tornando-se sênior.
يمكن القول أنني قضيت وقتا كافيا في مدرسة لكسب ولايتي.

Não posso ir para o espaço. Tenho de casar e ninguém pode dizer que não é uma boa razão. Eu ligo-lhe de volta.
لايمكني الذهاب للفضاء ، سوف أتزوج، ولا أحد يمكنه قول

Acho que se pode dizer que fez um protesto.
... حسناً يمكنك أن تقول إنها أطلقت إحتجاجاً

Durante um período, no infantário até se pode dizer que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Bem, não pode dizer que não é uma nova abordagem.
حسنا،لا يمكنك أن تقول أنّه ! ليس طرحا حديثا

Não pode dizer que ele se acha melhor do que é se não sabe se ele é bom ou não.
لا يمكنك القول أنه يظن نفسه أفضل من مستواه إن لم تكوني تعرفين مستواه

Bem, acho que se pode dizer... que gosto de ver o mundo por diferentes pontos de vista.
وأفترض يمكنك القول دعنا ننظر للعالم من وجهات نظر مختلفة.

Ou seja, pode dizer que estava sob estresse, mas ...
أعني , يمكنك القول أنه تحت التوتر , لكن...

Agora, consideremos a religião — neste caso o Islão, que é a religião da qual, numa forma algo direta, se pode dizer que está a precipitar o que estamos prestes a ver.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.

Então, pode dizer que o Jerome a seguia como uma espécie de silhueta.
إذاً, يمكن القول أنه بطريقة ما جيروم" كان يتتبعك كصورة ظلية"

És a única pessoa que pode dizer que o Sheldon Cooper é teu namorado, mas isso parece pouco, se não te puderes superiorizar à frente das outras pessoas.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه قول أن "شيلدون كوبر" هو صديقك الحميم لكن هذا الخاتم أجوف لو لم يمكنك أن أن تشهريه في وجه الأخرين شخصياً

Ele pode dizer que escapou.
يمكنه قول أنه هَرَب