"pode funcionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد تنجح
• قد ينفع
• يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ
• يمكن أن تعمل
• يمكن أن يعمل
• هذا قد ينجح
• قد يعمل
• الممكن أن تنجح
• الممكن ان تعمل
• يمكن أن ينجح
• قد يفلح
• قد ينجح ذلك
• ربما ينجح
• ربما تنجح
• ذلك سينجح

Talvez seja baixo e cínico, mas pode funcionar.
قد تكون هذه الخطوة تافهه وسيئة لكن قد تنجح.

Isso pode funcionar aqui, mas não contra as equipas que vamos defrontar.
عبور الملعب قد ينفع هنا لكن ليس مع الفرق التي سنواجهها

Se meus cálculos estiverem certos, isto pode funcionar em nosso favor.
إذا وقَتنا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ لصالحنا

Acho que pode funcionar, se prendermos a corda nele.
أعتقد بأنها يمكن أن تعمل بشكلاً جيد معنا

Um gene retirado de um animal pode funcionar em outro.
فإن جينا مأخوذا من حيوان يمكن أن يعمل في حيوان أخر. ‏

Oh, meu Deus! Sim. Isso pode funcionar!
يا اللهى, نعم هذا قد ينجح.

Mas, há um outro programa com um algoritmo especial para extrapolar os "pixels" da fotografia. pode funcionar.
و لكن هناك برنامج آخر يستخدم خوارزمية خاصة لاستقراء البكسلات في كل جزء من الصورة، قد يعمل

Uma dúzia de consultores podem dizer-me porque isto não vai funcionar, mas penso que você me pode dizer porque pode funcionar.
يمكن الآن لدرزينة مستشارين إخباري بأسباب فشل خطتي لكن أعتقد أن أنت بوسعك إخباري لماذا قد تنجح

pode funcionar com outras pessoas...
..قد تنجح في ذلك مع اشخاص آخرون لكن

Esta coisa da amizade pode funcionar bem, achas, Trager?
هذه الصداقة قد تنجح صحيح ، ها ؟ (تريغر) ؟

pode funcionar nos outros, mas agora só consigo pensar nos 125 milhões.
قد ينفع هذا مع الآخرين، ولكن الآن الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هو الـ125 مليوناً

É bom. pode funcionar.
حسنٌ, شرطي لطيف هذا جيد, هذا قد ينفع, هذا قد ينفع

Acontece que ficar em casa a ver séries policiais antigas pode funcionar com algumas pessoas, mas... não comigo.
ومشاهدة برامج قديمة للشرطة قد ينفع بعض الناس إلا أني لا أنتمي إليهم

Isto pode funcionar.
تَعْرفُ؟ هذا يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ.

Eu disse-lhe de que o nosso grupo não pode funcionar assim.
قلت له مجموعتنا لا يمكن أن تعمل من هذا القبيل.

Não, acho que isto pode funcionar.
لا، لا، لا، لا، لا. أعتقد هذا يمكن أن يعمل.

Meu Deus. Isto até pode funcionar.
يا إلاهى ، هذا قد ينجح تماماً

Mas pensamos que isto pode funcionar noutros sítios.
لكننا نشعر أنه قد يعمل في أماكن أخرى.

Ela funcionou no Ben, ela pode funcionar em você.
نجحت على بن، من الممكن أن تنجح معك نحن قادرون على إعادتك

Isso pode funcionar no Continente, mas estamos numa ilha com menos de um milhão de pessoas.
من الممكن ان تعمل بشكل جيد بمدينة كاملة ولكن نحن على جزيرة بها أقل من مليون شخص.

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Posso dividir o meu coração e dar-lhe. pode funcionar.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Podemos sair para beber. Fazer uma noite só para homens. - pode funcionar, acho.
يمكننا ان نحضر بعض الجعه,ونقضي ليله شبابيه حسنا,قد ينجح ذلك

pode funcionar para ti, mas a minha cabeça não me deixa ir.
ربما ينجح الأمر معك , ولكن رأسي لا تسمح لي بالذهاب إلي هناك

pode funcionar. Mas o telemóvel só vai ligar-se a uma rede Wi-Fi que já confia.
هذه ربما تنجح و لكن الهاتف فقط يتصل

Acredito que isto pode funcionar, mas temos de agir rapidamente.
أنا أعتقد أن ذلك سينجح لكن علينا التصرف بسرعة