"pode parecer um pouco" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يبدو

Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

pode parecer um pouco incomum... mas a sua senhora tende a ser um pouco tensa.
قد يبدو لك شئ غير عادى ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما

Ouve, isto pode parecer um pouco louco, mas ouviste falar de alguma ameaça de bomba hoje?
اسمع ، قد يبدو الامر مجنونا هل سمعت اي تهديد بخصوص انفجار قنبلة اليوم ؟

Ok... isto pode parecer um pouco esquisito no começo mas eu queria gravar as vozes do meu time.
والآن قد يبدو هذا غريبا في البداية لكني احتاج ان اسجل اصوات فريقي

Sei que este encontro pode parecer um pouco antiquado, mas achei estar na altura de esquecer intermediários e falar pessoalmente.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

pode parecer um pouco estranho no início, mas, com o tempo, hão de habituar-se a lidar comigo nesta configuração.
قد يبدو هذا غريباً في البداية لكن مع الوقت ستتعودون بالتعامل معي بهذا الشكل

Como lhe tinha dito, pode parecer um pouco estranho, mas até a coisa mais banal pode ser significativa.
كما ذكر ، قد يبدو الامر غريبا بعض الشىء و لكن حتى ، الشىء الاكثر تفاهه قد يكون مهم

Digo-lhe, Professor, e isto pode parecer um pouco insensível considerando que 90% da humanidade está na cova, mas a chegada destas criaturas maléficas é a melhor coisa que já me aconteceu.
دعني أخبرك يا بروفسور وهذا قد يبدو عديم الأحساس مع الأخذ بالإعتبار التسعون بالمئة الذين ماتوا من البشرية

Este sitio pode parecer um pouco rustico mas não deixas enganar-te.
الأن, ان هذا قد يبدو عليك قاسياً لكن لا تنغر بذلك

Desculpe, isto pode parecer um pouco estúpido mas, conheçe esta mulher?
آسفة، قد يبدو سؤالي غريباً بعض الشيء و لكن هل تعرف هذه المرأة؟

Bem, isto pode parecer um pouco grandioso mas não é irreal pensar que temos potencial para entrar no mercado mundial, à escala de, digamos, o Google ou o Facebook.
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Isso pode parecer um pouco surpreendente já que o meu trabalho a tempo inteiro na fundação é sobretudo sobre vacinas e sementes, sobre as coisas que temos de inventar e distribuir para ajudar os dois mil milhões mais pobres a viver vidas melhores.
وهذا قد يبدو مفاجئ قليلاً لأن عملي بدوام كامل في المؤسسة هو في الغالب فى التطعيمات والبذور ، حول الأشياء التي نحتاجها للإبتكار ونقدمها لمساعدة الأثنين مليار شخص الأشد فقراً ليعيشوا حياة أفضل.

Escute. Eu sei que o que estou a sugerir pode parecer um pouco...
اسمع, أعرف بأن ما أطرحه قد يبدو بعض الشيء...

Ei, Javier. O que estou prestes a fazer pode parecer um pouco drástico.
انا على وشك القيام بشئ ما قد يبدو غريبا

Isto pode parecer um pouco assustador, mas li o trecho sobre ti na Gossip Girl.
حسنا ، قد يبدو هذا زاحف على القليل ، ولكن قرأت عن الموضوع كنت على "القيل والقال وفتاة".

Tenho um pedido. pode parecer um pouco estranho.
لديّ طلب و قد يبدو ذلك غريباً قليلاً

Posso perguntar-te uma coisa, que pode parecer um pouco estranha?
...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟

- Sim? Sei que isto pode parecer um pouco louco, mas...
نعم؟ اعلم ان هذا قد يبدو جنونا , لكن

Bem, isto pode parecer um pouco estranho, mas nos últimos anos a trabalhar para ti, tenho notado que...
- حسنا هذا قد يبدو من نوع غريب، لكن على مدى السنوات القليلة الماضية مما يعمل بالنسبة لك،