"pode vir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يصبح

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

O vosso pai engenheiro aeroespacial pode vir a criar videojogos.
والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Não, ele é um homem promissor. Li que ele pode vir a ser Primeiro Ministro.
كلّا، إنه رجل من العامة سمعت أنه قد يصبح رئيس الوزراء

Estamos a falar de um Comissário Adjunto Municipal que pode vir a ser o próximo comissário.
نحن نتحدث عن نائب رئيس قسم قد يصبح المفوض الإطفائي التالي

Isso pode vir a ser um alivio para ambos os dois se finalmente lhe disser a verdade.
و... قد يصبح الأمر بمثابة ارتياح بالنسبة لك ولها، أنْ تصارحها بالحقيقة.