"podes estar a brincar" - Translation from Portuguese to Arabic

    • بد أنك تمزح
        
    • لابد أنك تمازحني
        
    • أنك تمزحين
        
    • أن تكون جاداً
        
    • بد وأنك تمزح
        
    • لابد أنك تمازحينني
        
    • لابد انك تمزح
        
    • لابد وأنّك تمزح
        
    • لابدّ أنّكِ تمزحين
        
    • يمكن أن تكوني جادّة
        
    • من أنك تمازحني
        
    • من أنك تمزح معي
        
    Só podes estar a brincar. Tenho de levá-lo ao karaté? Open Subtitles لا بد أنك تمزح معي يجب علي أن أخذه الى الكراتية؟
    Só podes estar a brincar. Estava esfomeado. Open Subtitles لا بد أنك تمزح إني أتضور جوعاً
    Só podes estar a brincar comigo! Open Subtitles لابد أنك تمازحني
    - Só podes estar a brincar. Open Subtitles هذا ما سيؤمن به لابد أنك تمزحين
    Só podes estar a brincar. Open Subtitles لا يمكن أن تكون جاداً
    - Céus, só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لا بد وأنك تمزح
    Só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لابد انك تمزح معي
    Só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لابد وأنّك تمزح معي
    Castle. Só podes estar a brincar! Open Subtitles لابدّ أنّكِ تمزحين معي
    Vá lá, Prue, só podes estar a brincar. Não podes demitir-te assim. Open Subtitles بالله عليكِ " برو " لا يمكن أن تكوني جادّة لا يمكنكِ الإستقالة
    Só podes estar a brincar! Open Subtitles لا بد من أنك تمازحني
    Só podes estar a brincar... Open Subtitles لابد من أنك تمزح معي.
    - Só podes estar a brincar, meu. Open Subtitles لا بد أنك تمزح معي
    Oh, só podes estar a brincar. Estou exausta. Open Subtitles لا بد أنك تمزح أنا متعبة
    Só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لابد أنك تمازحني
    Só podes estar a brincar. Open Subtitles لابد أنك تمازحني
    - Só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لابد و أنك تمزحين معي أنا أعلم ذلك
    Não, Jesse, só podes estar a brincar. Open Subtitles لا.. (جيسي)، لا يمكن أن تكون جاداً
    Só podes estar a brincar. Open Subtitles لا بد وأنك تمزح معي
    Só podes estar a brincar. Open Subtitles لابد انك تمزح
    Só podes estar a brincar! Open Subtitles لابد وأنّك تمزح معي
    Só podes estar a brincar comigo. Open Subtitles لابدّ أنّكِ تمزحين معي.
    Só podes estar a brincar! Open Subtitles لا يمكن أن تكوني جادّة!
    Só podes estar a brincar. Então, cá estou eu. Open Subtitles لابد من أنك تمازحني ها هو ذا
    Só podes estar a brincar comigo! Open Subtitles ... لا بد من أنك تمزح معي

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more