"podes não ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد لا تكون
• ربما لا تكون
• قد لا تكونين
• أنت قَدْ لا تَكُون

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Podes não ser um herói no mundo dela, mas serás no nosso.
قد لا تكون بطلاً في عالَمها لكنّك ستكون بطلاً في عالَمنا

Podes não ser capaz de trazer de volta os teus bebés ao salvares estes, mas, ainda que fracasses, pelo menos fizeste alguma coisa.
قد لا تكون قادراً على إعادة طفلكبإنقاذهما, ولكن حتى ولو فشلت على الأقل ستكون قمت بشيء.

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Podes não ser o Toby, mas continuas a ser meu filho.
ربما لا تكون (توبي)... ولكنك مازلت ابني.

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Podes não ser um cão, mas és capaz de querer rebolar.
أنت قَدْ لا تَكُون ,كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

Podes não ser capaz de dizer estas coisas sobre ti, mas alguém pode.
قد لا تكون قادر على قول هذه الأشياء عن نفسك ولكن هنالك شخص آخر قادر على ذلك

No que toca a vidas duplas, Podes não ser tão fixe como o Clark Kent.
أعني ، مهما تمتد الحياة المزدوجة قد لا تكون بنفس لطافة "كلارك كينت"

Podes não ser super-humano, Clark, mas há uma razão para eu ter pensado que eras o bom-samaritano.
في الواقع، يشرفني أنّك ظننت أني أستطيع أن أتحرك بسرعة الرصاص. حسناً، قد لا تكون "الرجل الخارق" يا (كلارك).

Han, Podes não ser japonês, mas no futuro, tu definitivamente, lerás uns socos de um homem.
(هان)،ربما قد لا تكون يابانى. و لكن في المستقبل,أنت بالتأكيد ستنخز من رجل.

Podes não ser bonito ou caro, mas levas-me onde quero.
حسناً، قد لا تكونين جميلة أو باهظة الثّمن، لكنّك تأخذنين إلى أين أشاء.

Bem, Podes não ser minha esposa, mas continuas a ser minha filha.
قد لا تكونين زوجتي، لكنك لا تزالين ابنتي.

Podes não ser a única com um segredo.
قد لا تكونين الوحيدة التي تخفي سرًا.

Podes não ser único como pensavas, querido, mas continuas a ser uma obra de arte.
أنت قَدْ لا تَكُون كفريد كما إعتقدتَ، عزيز، لَكنَّك ما زِلتَ a قطعة فنية.