Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"podes ter tanta certeza" - Translation from Portuguese to Arabic
-
يمكنك التأكد
-
يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة
-
كيف تكونين متأكدة هكذا
-
تكون متأكداً هكذا
-
لك أن تتأكدي
-
لك أن تكون متأكداً
-
يمكنكِ أن تكوني متأكدة
-
يمكنك أن تكون على يقين من ذلك
-
يمكنك أن تكون متأكداً
-
يمكنك أن تكون واثقاً
-
يمكنك أن تكوني متأكدة
| Então, como podes ter tanta certeza do teu diagnóstico? | Open Subtitles | إذن كيف يمكنك التأكد من تشخيصك ؟ |
| Como podes ter tanta certeza? Porque consegues sempre. | Open Subtitles | كيف يمكنك التأكد من هذا يا عزيزتي؟ |
| Como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | وقريباً على ما أعتقد كيف تكون متأكداً هكذا ؟ |
| Como podes ter tanta certeza que o Irão não está a construir uma bomba na Coreia do Norte? | Open Subtitles | كيف لك أن تتأكدي أن (إيران) لا تبني قنبلة في (كوريا الشمالية)؟ |
| Posso perguntar, enquanto testemunha de muitos corações partidos, como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | ..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟ |
| Como podes ter tanta certeza disso? | Open Subtitles | -كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا؟ |
| - Por aqui. - Como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | من هنا - كَيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟ |
| Como é que podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة؟ |
| E como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا ؟ - . لست متأكدة - |
| Como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | كيف يمكنك التأكد هكذا؟ |
| Como podes ter tanta certeza, Shannon? | Open Subtitles | كيف يمكنك التأكد يا (شانون)؟ |
| - Como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟ |
| Como é que podes ter tanta certeza disso? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية ؟ |
| - Como podes ter tanta certeza? | Open Subtitles | -كيف يمكنك أن تكون واثقاً ؟ |