"podia acreditar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطع أن أصدق
• أصدق أنني

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Não podia acreditar que ele tinha sequer falado comigo.
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ

Não podia acreditar que ela sabia o meu nome.
لم أستطع أن أصدق أنه تعرف اسمى.

Ele não podia acreditar que eu o tinha suspendido, mas que podia eu fazer?
يمكنه أن أصدق أنني أوقفته، ولكن ماذا يمكن أن أفعل؟

Eu não podia acreditar que eu representava um homem inocente.
لم أصدق أنني أمثل رجلاً بريئاً بالفعل

Uma cena daqueles, nem podia acreditar que tinha perdido tudo.
حسناً، مال قليل مثل هذا، يا رجل... لم أصدق أنني خسرته كله.

E isso devia ter-me convencido, mas não podia acreditar que a última vez que te vi ou falei contigo foi naquele maldito quarto de hotel, na noite em que queimei a merda do livro dele.
وعدم قدومكِ من المفترض أن يُقنعني بوفاتك ولكني لم أستطع أن أصدق أن المرة الأخيرة التي رأيتكِ وتحدثنا بها هي في غرفة الفندق اللعينة تلك