"podia contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني الاعتماد
• أستطع إخبار
• بإمكاني إخبار
• استطع ان اخبر
• أنه يمكنني الإعتماد
• أستطيع الاعتماد

Dizia que podia contar com ele para qualquer coisa, a qualquer hora.
قال إنه يمكنني الاعتماد عليه في أي أمر وفي أي وقت

Anthony, sempre soube que podia contar contigo.
انتونيو , كنت اعلم دائما انه يمكنني الاعتماد عليك

Não podia contar a ninguém enquanto ele era vivo.
لم أستطع إخبار أي أحد بينما هو على قيد الحياة

Estava tão assustada. Não podia contar a ninguém.
كنت خائفة جداً ، لم أستطع إخبار أحد

Bem, podia contar ao Carlos da oferta, ver se ele iguala o valor.
حسنا, بإمكاني إخبار كارلوس بشأن العرض أرى إذا كان سيعرض علي المبلغ نفسه

Percebes agora porque é que eu não podia contar ao povo?
عرفت لماذا لم استطع ان اخبر الناس ؟

Eras a única pessoa com quem podia contar. Em quem podia confiar.
لقد كنتِ الشخص الوحيد الذي إعتقدت أنه يمكنني الإعتماد عليه، و أثق فيه

Eu julguei que podia contar com um pouco da tua compaixão.
ظننت أني أستطيع الاعتماد على بعض التعاطف منك.

Pensava que me apoiavas, que podia contar contigo.
لا، ظننتك موجوداً بجواري أنه يمكنني الاعتماد عليك

O Daniel era... a minha única constante, a única coisa com a qual eu podia contar sempre.
دانيال كان العامود الثابت لي, الشيئ الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه دائما

Eu sabia que podia contar convosco para serem civilizados.
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليكم يا أولاد باللعب بلطف

Sabia que podia contar convosco, meus leais soldados!
اعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكم يا جنودي المخلصين

Obrigado! Sabia que podia contar contigo.
شكراً جزيلاً علمتُ أنّه يمكنني الاعتماد عليكِ

Nunca te trairia. Sempre soube que podia contar contigo. Eles são criminosos, assassinos.
لقد عرفت اني يمكنني الاعتماد عليك- انهم مجرمون , قتلة-

Não podia contar a ninguém o que fazia.
لم أستطع إخبار شخص واحد بطبيعة عملي.

Não o podia contar a ninguém.
لم أستطع إخبار أي شخص

Mas não podia contar ao John.
لكني لم أستطع إخبار جون

Não podia contar a ninguém.
لم أستطع إخبار أي شخص

Tinha de ser discreto. Não podia contar a ninguém.
لم أستطع إخبار أي أحد

Bom, eu podia contar a todos a verdade...
حسناً ، كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة

Não podia contar isto a mais ninguém.
لم استطع ان اخبر اي احد بهذا

Obrigado, Ames. Sabia que podia contar contigo.
-شكراً (آيمز)، علمت أنه يمكنني الإعتماد عليكِ

Pensei que sabia em quem podia contar.
إعتقدتُ بأنّني أعَرف الاشخاص الذين أستطيع الاعتماد عليهم