"podia fazer era" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني فعله هو
• القيام به هو

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Pensei que o melhor que podia fazer era ver as notícias.
فكرت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو متابعة الأخبار في انتظار التقارير

Arriscou a sua vida para salvar a minha amiga. O mínimo que podia fazer era arriscar a minha reputação.
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي

Ninguém o ajudava a moldar os seus talentos, então a unica coisa que podia fazer era revoltar-se.
ولم يكن لديه أحد لمساعدته في موهبته الطبيعية لذا كل مايستطيع القيام به هو المهاجمة

O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.

E a melhor coisa que eu podia fazer era enfiar uma flecha no vosso coração!
أفضل شيء يمكنني فعله هو وضع سهم في قلبك وقلبه

Por isso achei que o mínimo que podia fazer era entrar no teu cérebro e despedir-me.
ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله هو الغوص لعقلك وتوديعك.

Tudo o que podia fazer era apreciar. Pensei que podia fazê-lo.
كل ما كان يمكنني فعله هو المراقبة لقد ظننت أنه يمكنني تولي الأمر

Portanto, o que eu podia fazer era voltar à minha oficina durante uns 5 minutos, no máximo.
ما يمكنني فعله هو العودة لمحل، و... . وأغيب لخمس دقائق...

O mínimo que podia fazer era tomar conta da comida.
أقلّ ما يمكنني فعله هو السيطرة على الطعام السيطرة " ؟ "

O mínimo que podia fazer era corrigir as coisas.
أقل ما يمكنني فعله هو تصحيح الأوضاع.

A única coisa que podia fazer era impedir que fosse apanhado.
إسمعي، كـ... كل ما كان يمكنني فعله هو الحرص على أن لا تتم رؤيته معها

O mínimo que podia fazer era salvá-lo de se tornar comida de cobra.
أقل ما يمكنني فعله هو إنقاذه من أين يصبح... وجبة للأفاعي.

Porque se descobriste, depois de trinta anos, que eu era marciana, o mínimo que eu podia fazer era explicar a vida em Marte.
لأنّك إذا اكتشفت للتو، بعد 30 عاماً، ذلك بأنّني إحدى سكان المريخ... فإنّ أقل ما يمكنني فعله هو أنْ أشرح لك طـــريقة الحـــياة على المــــــريخ.

- Lamento. O mínimo que podia fazer era conhecer-me, antes de me rejeitar.
والأقل كان يمكن القيام به هو الحصول على معرفة لي قبل أن يرفض لي.

Então, a única coisa que ele podia fazer era enforcar-se.
لذا فإنّ الأمر الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو شنق نفسه.

Sempre pensei ser um milagre uma mulher ir para a cama comigo, e o mínimo que podia fazer era dar-lhe o resto da minha vida.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي