"podias ter feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان بإمكانك
• يكن بوسعك فعل
• كان يمكنك فعل
• كان يمكنكِ فعله
• يكن هناك ما أمكنك فعله

Se querias desperdiçar o meu tempo, podias ter feito pelo telefone.
لو كنـت تريد إضاعـة وقتـي كان بإمكانك فعلها على الهاتـف

Por falar nisso, enquanto discutíamos sobre isto, sabes que mais, já podias ter feito uma sandes.
بالمناسبة، في الوقت الذي مرّ .. ونحن نتجادل بشأن هذا كان بإمكانك .. خمّن ماذا ..

Obrigado por não te teres aproveitado de mim, quando sei que o podias ter feito.
شكراً لك, شكراً لك لعدم استغلالك لي في حين كان بإمكانك ذلك تماماً

Não há nada que podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Tu não podias ter feito nada. Ele não sofreu.
لم يكن بوسعك فعل أي شيء لم يعان

Apenas podias ter feito algo, e não fizeste.
ما في الأمر أنه كان يمكنك فعل شيئاً حياله، ولكنك لم تفعل.

Não há nada que podias ter feito.
لا يوجد ما كان يمكنكِ فعله

Não podias ter feito nada.
لم يكن هناك ما أمكنك فعله لا شيء

Tu podias ter feito primeiro o check in no hotel.
كان بإمكانك أن تسجل حضورك داخل فندق أولاً.

podias ter feito inúmeras coisas com essa encomenda.
كان بإمكانك عمل الكثير من الأشياء بتلك الحزمة.

Parece-me uma pergunta que podias ter feito do outro lado da porta.
يبدو أنه سؤال كان بإمكانك طرحه خارج الباب

Eu acho que podias ter feito a barba.
أعتقد فعلاً أنه كان بإمكانك الحلاقة

Não podias ter feito qualquer coisa?
ألا كان بإمكانك أن تفعل شيئاً ؟

O que podias ter feito?
ما الذي كان بإمكانك القيام به ؟

Não podias ter feito nada.
لأنه لم يكن بوسعك فعل شئ

Não podias ter feito nada.
- لم يكن بوسعك فعل شيء بشأن ذهاب (ألفريد)؟

Não podias ter feito nada.
لم يكن بوسعك فعل أي شيء

Cuidado, D'Artagnan. Confia em mim, já fui agricultor. podias ter feito isso antes.
كن حذر دارتاغنان كنت مزارعا من قبل كان يمكنك فعل هذا من قبل

podias ter feito isso, não dormindo com ela.
كان يمكنك فعل ذلك بعدم النوم معها.

podias ter feito isso tu mesmo.
كان يمكنك فعل هذا بنفسك

- Não podias ter feito nada.
لا يوجد شئ كان يمكنكِ فعله

Não podias ter feito nada.
لم يكن هناك ما أمكنك فعله