"polegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبهام
• الابهام
• إبهامك
• إبهامه
• إبهامي
• ابهام
• ابهامك
• أبهامك
• بإبهامك
• ابهامه
• إبهامها
• إصبعي
• الأصابع
• اصبعي
• الإصبع

Alguém já lhe disse que o seu polegar esquerdo é estranho?
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟

Diz ali que o homicida do polegar é um monstro.
يقال في الجريده ان القاتل بصمة الابهام هو وحش

Um pequeno curativo no seu polegar, onde fez os votos.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Mike, tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.
مثل لو ضغطت على إبهامي سيكون أكبر من رأسك

É realmente humana. polegar oponível. Provavelmente de homem, pelo tamanho.
ابهام اليد متعارض غالباً هو ذكر بناءً على الحجم

Se quisesse algo tocado pelo seu polegar comeria o interior do seu ouvido!
لو أردت شيئا لمسه ابهامك لأكلت ما بداخل اذنك

- No cabo, parece um polegar.
وعلى اليسار نصف المقبض، إبهام كامل تقريبا.

Ponha o polegar na tecla de identificação.
رجاءاً أن تضعوا إبهام اليد على كاشف الهوية

E a não ser que queiram chamar a um polegar... um dedo ou um dígito... para bem desta discussão, não interessa mesmo nada.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Mas o polegar nunca falha. A questão é como se faz.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

Penso que aquilo que estamos aqui a testemunhar vai muito além da regeneração de um polegar, de um membro ou da cabeça.
لا أظن هذا, سكالي. أظن أن ما نشهده.. يتمشى مع توليد الابهام او العضو, او حتى راس جديد.

Tu deixaste o polegar inteiro na boca do morto.
لقد تركت إبهامك كاملاً في فم الرجل الميت

Atualmente, morder o polegar não parece grande coisa mas Sansão diz que é um insulto.
أن تعض إبهامك قد لا يعني شيئًا في زمننا. و لكن سمسون يقول هذا كشتيمة لهما.

Jazz com influência flamenga, a julgar pela saliência no polegar.
جاز مزيج بالفلامنكو بسبب التعرجات الموجودة على إبهامه

Espere. O seu cliente cortou o polegar na serra de mesa.
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟

O que tornou pouca coisa, partir o meu polegar.
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي

Um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita.
كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى

Pegue nisto com cuidado, com o polegar perto da lâmina num movimento circular...
خذ هذا وبلطف أستخدم أبهامك قرب النصل بحركة دائرية

E quando precisarem de uma boleia, basta levantar o polegar.
وإن إحتجتما إلى توصيلة، اشر بإبهامك وحسب

Uma dundum arrancou o polegar de um colega... e o choque o matou dois dias depois.
هناك رجل في القوه اصيب في ابهامه برصاصة دمدم ومات بعد يومين من الصدمه

Colocou o seu polegar esquerdo no lado esquerdo da minha região lombar enquanto punha o indicador direito pela frente do meu ombro direito.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Acho que vou ficar aqui com o meu polegar enfiado no rabo enquanto começas a gritar como uma louca.
أعتقد أنني سأقف هنا واضعا إصبعي في مؤخرتي بينما تبدإين أنت بالصراخ كشخص مجنون

Um, dois, três, quatro, declaro luta ao polegar.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أنا أعلن حرب الأصابع

Mordo-lhes o meu polegar, que é afronta para eles, se o toleram.
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا

Os estúpidos dos refrigerantes deram-me 7.000 dólares pelo polegar.
شركة الصودا أعطتني 7 آلاف دولار مقابل الإصبع