"polos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القطبين
• قطبي
• القطبان
• الأقطاب

São o gelo derretido dos polos Sul e Norte.
إنها صور ذوبان جليد القطبين الجنوبي والشمالي.

Podem pensar que está sempre a nevar nos polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

A região do Hindu Kush Himalaia é o terceiro maior repositório de gelo do mundo, depois dos polos Norte e Sul.
منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا، تعد ثالث أكبر مخزون للجليد على مستوي العالم بعد القطبين الشمالي والجنوبي.

É possível que esteja num dos polos. Mas é estranho.
من الممكن أني بأحد قطبي الكوكب لكن الأمر غريباً

Essa concentração magnética forma vórtices que irradiam feixes de luz a partir dos polos magnéticos.
يُشكل هذا التركيز المغناطيسي دوامات والتي تصدر إشعاعات من الأقطاب المغناطيسية.

Estes animais podem nadar do Equador aos polos e atravessam oceanos inteiros durante um ano.
وهذه هي الحيوانات التي يمكن أن تسبح عمليا من خط الاستواء الى القطبين ويمكن أن تقطع المحيطات كلها في غضون سنة.

No outono, todos deixam os polos, exceto os mais fortes, enquanto o gelo amplia o seu domínio.
بحلول الخريف، يهجر الجميع القطبين ما عدا الأشد تحملاً ويُشدد الجليد قبضته

Naquela época, chegar aos polos era considerado o máximo, em iniciativa humana e resistência, e motivo de grande orgulho nacional.
آنذاك، بلوغ أحد القطبين نُظر إليه على أنه أقصى ،مسعىً للإنسان وطاقته ومصدراً ذا شأنٍ كبيرٍ من الفخر الوطني

Quando os polos magnéticos mudarem, os padrões de migração dos animais serão interrompidos.
حينما ينعكس القطبين المغناطيسيين فستتغير أنماط هجرة الحيوانات

Essas camadas podem misturar-se por correntes verticais de ressurgência ou correntes horizontais, fundamentais para transportar o calor dos trópicos para os polos.
هذه الطبقات التي يمكن أن تختلط بواسطة التيارات العمودية أو الأفقية، والتي تمثّل الأساس في عملية نقل الحرارة من المناطق المدارية إلى القطبين.

Se a Terra não girasse, o ar e a água movimentar-se-iam apenas dum lado para o outro entre a pressão baixa no Equador e a pressão alta nos polos.
لو أن الأرض لا تدور، فإن الهواء والماء سيتحركان ببساطة ذهابًا وإيابًا بين منطقة الضغط المنخفض عند خط الاستواء ومنطقة الضغط المرتفع في القطبين.

Então os nossos matemáticos diziam: "Há uma coisa chamada esfera, "e as linhas encontram-se nos polos norte e sul."
عندها جاء علماء الرياضيات وقالوا، " هناك شئ يسمى الجسم الكروي، وتلتقي الخطوط معاً في القطبين الشمالي والجنوبي."

Ele sabia que as pessoas com pigmentos mais escuros se encontravam junto ao Equador. Pessoas ligeiramente pigmentadas, como ele próprio, encontravam-se junto dos polos.
أن الناس ذوي صبغة البشرة الداكنة موجودين بالقرب من خط الإستواء. الناس ذوي البشرة الفاتحة، مثله، موجودين بالقرب من القطبين.

Quando olhamos para o mapa da cor da pele e prevemos a cor da pele, tal como a conhecemos hoje, vemos uma bonita gradação desde as pigmentações mais escuras da pele na direção do equador, e as mais claras na direção dos polos.
وعليه عندما ننظر في خارطة ألوان البشرة، ونتوقع لون البشرة، كما تعلمون اليوم، ما نراه هو تدرج جميل من البشرة الداكنة جداً تجاه خط الإستواء، والبشرة الفاتحة جداً تجاه القطبين.

Os polos estão permanentemente cobertos de gelo.
يأسر الجليد كلا القطبين أسراً مؤبداً

O que estás a falar é a inversão dos polos.
ما الذي تتحدث عنه هو عكس القطبين.

Então eu criei estes dois polos.
لذلك صنعت هذين القطبين.

Particularmente perto dos polos, tempestades agitam as profundezas e enriquecem as águas à superfície.
بالقرب من قطبي الأرض بشكل خاص تقوم العواصف الشديدة بتحريك الأعماق لتثري بذلك مياه السطح،،

Como os polos nem sempre estão alinhados com o eixo de rotação da estrela, os feixes de luz giram como faróis que parecem piscar quando se veem da Terra.
وبسبب أن الأقطاب ليست دائمًا مُحاذية لمحور دوران للنجم؛ تدور الأشعة مثل ضوء المنارة، والتي تبدو كالوميض عندما تُشاهَد من الأرض.