"ponto de vista de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجهة نظر
• منظور

A música era a minha perspetiva do ponto de vista de outra pessoa, na narração de histórias, no entendimento de como o mundo funciona.
كانت الموسيقى وجهة نظري في وجهة نظر شخص آخر، في رواية القصص، لفهم كيف يعمل العالم.

Vocês devem ter percebido que esta é a mesma história que lhes li antes, mas contada pelo ponto de vista de outro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

De um ponto de vista de vendas, o seu livro acaba de sair... Não vai ver vendas em paperback durante pelo menos um ano.
فقط من وجهة نظر المبيعات، ستصدر كتابك قريباً و لن تراه يحقق مبيعات على الأقل لمدة سنة

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Mas vamos ver a questão do ponto de vista de Zenão e dividir a viagem em partes mais pequenas.
لكن، دعنا نأخذ الأمور من منظور زينون ونقسم الرحلة إلى أجزاء.

Não faz sentido nenhum, em especial do ponto de vista de gestão do tempo.
هذا لم يعد مفهوماً ، خصوصاً من وجهة نظر تنظيم الوقت

Gracie, eu adoraria ter um ponto de vista de uma mulher.
غرايسي , انا احب ان اسمع وجهة نظر النساء

Não estou a falar consigo do ponto de vista de um pensamento esperançoso ou de uma imaginária loucura.
أعني أنني لا أكلمك فقط من وجهة نظر حسن التمني أو التخيل الغير متعقـّـل

É verdade, o ponto de vista de ver alguém mais velho e talvez com problemas similares, seja mais válido.
وذلك صحيح، وجهة نظر كبار السن، الذين من الممكن وأنهم تعرضوا لمشاكل مشابهة هي أكثر صحة.

Talvez pudesses ir à aula, e falar com as crianças com o ponto de vista de um director.
وفكّرت, كما تعلمين أنّك قد تحضرين لصفّي والتحدّث للأطفال من وجهة نظر مخرج.

Talvez seja para entender o ponto de vista de outra pessoa.
ومن المحتمل ان تكون استيعاب وجهة نظر شخص اخر

Em duas semanas, a câmara sairá e os biólogos podem ter o primeiro vislumbre do ponto de vista de um urso polar.
بعد إسبوعين سيتم تفريغ آلة التصوير ويحصل الباحثون على لمحتهم الأولى من وجهة نظر الدب القطبي

Podemos literalmente imaginar que, do ponto de vista de um pássaro, se percorrêssemos distâncias enormes, veríamos que o nosso universo não passa de um pequeno bolso dentro de um espaço extremamente maior.
قد تتصور حرفيا أن من وجهة نظر عين بعض الطيور إذا ذهبت لمسافات هائلة

O ponto de vista de um especialista que dedica a sua vida a estudar um assunto é naturalmente diferente do ponto de vista de uma amador.
هناك فرق بين وجهة نظر خبير كرس حياته لهذه المواضيع وبين وجهة نظر هاوٍ، لا مجال للمقارنة

Não, quis dizer do ponto de vista de pesquisa.
أنا آسفة، ماذا؟ لا، أنا أعني، من وجهة نظر باحث

Creio que poderá parecer estranho do ponto de vista de uma forasteira.
يفترض أن تكون غريبة في منظور أي شخص أجنبي.

A: Na década de 1900, um tipo inteligente chamado Albert Einstein descobriu como ver as coisas adequadamente, do ponto de vista de Tom, conseguindo mesmo assim obter a velocidade correcta da luz.
في القرن العشرين، كان عالم ذكي يدعى ألبرت آينشتاين يعمل على كيفية رؤية الأشياء بشكل صحيح، من منظور توم، والحصول على سرعة الضوء بشكل صحيح.

O ponto de vista de uma mulher é que captou a sensibilidade do "Aquaman".
أعتقد أنّ منظور امرأة كان ضرورياً لالتقاط احساسيات (رجل الماء) حقاً