"por alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبل شخص
• بواسطة شخص
• من شخص
• من أجل شخص
• لأجل شخص
• قِبل شخص
• لشخص ما
• من قبل أحد
• بواسطة أحد
• بشخص ما
• عن طريق شخص
• على شخص
• شخص ما
• من قبل احدهم
• من طرف شخص

É como se estas memórias tivessem sido reprimidas por alguém.
تقريبا كأن تلك الذكريات قمعت من قبل شخص آخر

A Quinn foi morta por alguém do seu mundo cibernético
هل كوين قتلت من قبل شخص في عالمها السيبراني

Acreditamos que os atiradores, devem ter sido contratados por alguém do governo.
نعتقد أن الرجال المسلحين مستأجرين بواسطة شخص ما من داخل الحكومة.

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

por alguém como você, que volte a filmar aqui, claro.
من أجل شخص مثلكَ، لصنع الأفلام هنا مجدداً، بالطبع.

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

Esta cadeira auto foi instalada por alguém. que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia exactamente como o fazer.
هذا هو مقعد السيارة الذي تم تثبيته من قبل شخص قام بتثبيت أكثر من 1000 مقعد ، وهو يعرف كيفية تركيبه بالظبط

O trabalho deve ser feito por alguém de fora.
المهمة يجب أن تنفذ من قبل شخص غريب.

Ou por alguém cujo pai fora arruinado pela família dela.
أو من قبل شخص والده كان قد دمر من قبل والد السيدة دويل

Eles foram mortos por alguém próximo de nós, cá dentro, muito assustado que eles tentassem consertar o mal.
قُتلوا بواسطة شخص مقرب منا شخص من الداخل خاف جداً أن يخفقوا

Escrito por alguém sentado. Agora já só me estou a exibir.
مكتوبة بواسطة شخص جالس الآن أنا فقط أتباهى

Dá para dizer se foi escrito por alguém que estivesse a usar uma prótese?
هل يمكنكى أن تخبرينى إذا ما كتبت هذه بواسطة شخص لديه يد صناعية ؟

Ser maltratada, ser espancada por alguém que deveria amá-la e protegê-la.
التعرض للاذى ، والضرب من شخص يفترض إن يحبه ويحميه

E estou a ser assombrada por alguém ou por algo e acho que tem a ver com ele, porque tenta dizer-me algo.
أماه هلا توقفت عن ذلك؟ أنا متأكدة مما رأيت ومما سمعت الان أن ملاحقة من شخص ما أو شئ ما

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Quer que arrisque recursos por alguém que nunca esteve numa missão secreta e está sujeito a convulsões.
تطلبون منى المجازفة بمواردنا لأجل شخص لم يذهب قط فى مهمة للمخابرات وهو معرض للتشنجات

As cavilhas da porta foram sabotadas, por alguém que percebe de jactos.
دبابيس أبوابِ خروجِ عُبِثتْ مَع على الأغلب مِن قِبل شخص ما الذي عَرفَ طريقَهم حول طائرةِ نفّاثةِ

Eu também...não esperava vir a ter sentimentos por alguém tão cedo.
وأيضاً لم اعرف بأني سأكــًن مشاعراً لشخص ما بهذه السرعة

Foi criado por alguém que acredita em espalhar a luz em vez da escuridão que o pai dele criou.
-أجل . لقد تربى من قبل أحد يؤمن بإنتشار الضياء، بدلاً من الظلمة التي خلقها والده الحقيقيّ.

Há uma biografia nojenta tua escrita por alguém.
و كتبت عليك تلك الترجمة الذاتية الخبيثة بواسطة أحد الكتاب

Fizeste me pensar que estava apaixonado por alguém que nunca soube que existi, mas sou apenas um falhado esquisito, certo?
جعلتني أفكر أنني مغرّم بشخص ما ،لم يعرف أنني موجودّ حتى لكنني مجرد فاشل وحيد غريب الأطوار، حقًا؟

É como se nenhum crime fosse cometido ou uma prisão ter sido feita por alguém que usa jeans.
يبدو كأنما لم ترتكب اى جريمة مطلقا او ان الاعتقال تم عن طريق شخص يرتدى الجينز

Vê no teu coração se encontras alguma compaixão por alguém que significa muito para mim
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

Quando te apaixonas por alguém... acabas por descobrir algo errado nele.
وعندما تقعين بحب شخص ما.. هنالك دائماً خطبٌ ما به

Acreditamos que sua filha foi levada por alguém da região.
نظن ان ابنتك اختطفت من قبل احدهم في الشارع

Eu não alojo estranhos a menos que sejam enviados por alguém que eu conheça.
لا أقبل بأي غرباء إلا إذا كانوا من طرف شخص أعرفه