"por algum lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• من مكان ما
• في مكانٍ ما
• من مكانٍ ما
• من مكانِ ما

"Ou seja, tens que começar por algum lado, não é?"
اقصد، أنه يجب أن تبدأ من مكان ما صحيح؟"

Confesso, não foi propriamente o começo mais inteligente, mas temos de começar por algum lado.
واعترف بأنها لم تكن أذكى بداية، لكن، كما تعلمون، يجب أن تبدؤا من مكان ما.

Sei que pode ser editora-chefe agora, mas deve ter começado por algum lado.
أعرف أنك رئيسة التحرير الآن، لكن حتى أنت كان لا بدّ أن تبدأي من مكان ما

Bom, todos temos de começar por algum lado.
حسناً، تعرفين، أعني، يجب أن تبدأي في مكانٍ ما.

Tem de se começar por algum lado, certo?
مرحباً, عليكِ البدء في مكانٍ ما, صحيح؟

Se vamos construir um exército, temos que começar por algum lado.
إن كنّا سنبني جيشًا علينا إذن أن نبدأَ من مكانٍ ما .

Mas temos de começar por algum lado.
لكن يجب علينا أن نبدأ من مكانِ ما.

Sou virgem, e se quero ter uma vida sexual tenho que começar por algum lado.
أنا بكر وإذا رغبت بدء حياة الفحش عليّ البدء من مكان ما

Ou a vítima deixou alguém entrar, ou entraram por algum lado.
إمّا أنّ الضحية سمح لأحدهم بالدخول أو أنهم اقتحموا المنزل من مكان ما

À sala comum dos Ravenclaw. Tenho de começar por algum lado.
حجرة "ريفين كلو" العامة، على أن أبدأ من مكان ما

- Temos de começar por algum lado.
و يجب أن أبدأ من مكان ما تسعه دولار إذاً؟

E tínhamos pensado, ingenuamente: "Bem, o Woody, em "Toy Story", tem de se tornar altruísta no final, "portanto, temos de começar por algum lado.
وقد اعتقدنا بسذاجة، حسنا وودي في "حكاية لعبة" قد صار غير أناني في النهاية، وبالتالي عليك أن تبدأ من مكان ما.

A água deve estar a entrar por algum lado
-لا بد أن الماء يدخل من مكان ما

Mas temos de começar por algum lado.
لكنّنا يجب أن نبدأ من مكان ما.

Toda a gente tem de começar por algum lado.
حسناً، كل شخص يجب أن يبدأ من مكان ما

por algum lado temos de começar.
حسنا ، علينا ان نبدأ من مكان ما

Vamos, sei que está por algum lado.
هيا، أعرف أنك في مكانٍ ما هنا

Tem de começar por algum lado.
-بُني، يتحتم عليك البدأ في مكانٍ ما

O Alex pode dizer que sou um minorca, mas temos de começar por algum lado.
(أليكس) قد تقول عنيّ مخلوق قزم، لكن يجب عليك أن تبداً في مكانٍ ما.

É preciso começar por algum lado.
عليك البدء في مكانٍ ما.

Mas temos de começar por algum lado.
لكن علينا البدء من مكانٍ ما

Todos têm de começar por algum lado.
-على الجميع البدء من مكانِ ما