"por diversão" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمتعة
• من أجل المتعة
• للتسلية
• لغرض المتعة
• على سبيل التسلية
• على سبيل المتعة
• من أجل المرح
• للمرح
• اجل المتعة
• كَانَ فقط للمرحِ
• فقط للمتعه
• بغرض المتعة
• للتسليه
• من أجل التسلية
• من باب المرح

Vai ganhar leite e atum todos os dias... e só vai caçar ratos por diversão.
ستحصل على اللبن والسمك كل يوم وستصطاد الفئران للمتعة فقط

Ele diz que eu estou em óptima forma. Não acredito que alguém faça isto por diversão.
إنه يقول أنني رشيقة جدا لا اصدق أن الناس يفعلون هذا للمتعة

começavam a disparar à toa em direcção ao campo por diversão.
فيأخذون بإطلاق النيران على السجان من أجل المتعة فحسب

Isto é algo que fazemos às vezes por diversão.
إنه أمر نقوم به أحياناً من أجل المتعة

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Achou que aquela visita à fábrica das guilhotinas era apenas por diversão.
ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب

É um jogo. Podemos jogar por diversão ou para ganhar.
إنها لعبة، بإمكانك اللعب للمتعة أو اللعب للفوز

É uma celebração muito antiga, mas agora é quase só por diversão.
إنه مهرجان قديم جداً لكن الآن يُحتفل به فقط للمتعة

Ela é uma candidata a doutoramento, lê filosofia por diversão, faz as palavras cruzadas de domingo todas as semanas e acaba-as.
إنها متقدمة للدكتوارة ، تقرأ الفلسفة للمتعة وتحل كلمات المتقاطعة ليوم الأحد وتنتهي من حلها

Lembras-te de quando fazíamos sexo e dizias que não significava nada e que era só por diversão?
أتذكرين عندما كنا نمارس الجنس و قلتِ أن ذلك لا يعني لكِ شيئا و أنه كان للمتعة فقط؟

A troca foi por diversão.
تلك الخطة كانت للمتعة فقط لكن موظف الضرائب الذي هو مستعد

E quando estão demasiado velhos para trabalhar, ou para serem montados por diversão, são assassinados, esfolados e vendidos como comida de cão.
وعندما تصبح عجوزاً لا تنفع للعمل أو الركوب من أجل المتعة تذبح وتُسلخ وتباع كلحم للكلاب

Foi uma coisa um pouco clandestina que nós fizemos por diversão
لقد كان شيئا سريا صغيرا عملناه من أجل المتعة

Conseguem ficar submersos mais de 30 segundos e parecem fazê-lo só por diversão.
بإستطاعتهمأنيبقوافيالأسفلإليأكثرمن 30ثانية ، و يظهر أنهم يفعلوا ذلك فقط من أجل المتعة.

Não! Estou a usar este avental verde só por diversão!
أنا أرتدى هذه المريلة الخضراء للتسلية فقط

Juntamo-nos aqui sempre no Halloween por diversão.
إننا نجتمع هنا في كل عيد القديسين لغرض المتعة.

Só por diversão, Coronel, qual de nós acha que é o impostor?
على سبيل التسلية فقط أيها الكولونيل فأي منا تعتقد بأنه ينتحل شخصية الآخر ؟

Já falámos sobre isto. Dissemos que faríamos isto por diversão.
لقد تحدّثنا عن هذا، لقد اتفقنا على أن نقوم بهذا على سبيل المتعة

Para a lama, por diversão e, dizem eles, para manter a forma.
ملطخا بالوحل، من أجل المرح و الحصول على الرشاقة كما قال

Não fiz esta experiência por diversão nem pelo café.
أنا لم أفعل هذه التجربة للمرح أو من أجل القهوة.

Escreveu cartas de apresentação, o que ninguém faz por diversão.
و يكتب رسالة لا تبدو من اجل المتعة

Foi por diversão.
ذلك كَانَ فقط للمرحِ.

E depois, por diversão, explicamos a noz-moscada.
وبعد ذلك، فقط للمتعه سنشرح الاتصال بجوزة الطيب.

Acedeu a um servidor do Pentágono quando tinha 16 anos, por diversão.
فقد اخترقَ شبكة وزارة الدفاع بسنّ السادسة عشر فقط بغرض المتعة

Não vemos o resultado. É mais saudável se os miúdos jogarem só por diversão.
نحن لا نحسب الأهداف، نحن نظن أنه من الأفضل للأطفال أن يلعبو للتسليه

Ou seja, fazes isto por diversão?
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Sou capaz de lhe ter pintado as unhas dos pés por diversão.
لربّما صبغت أظافره من باب المرح