"por estarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لوجودكم
• لأنكم
• لتواجدكم
• لكونكم
• لكونهم
• لأنكما
• جميعًا لحضوركم
• تواجدكم

Eu digo obrigado por estarem aqui,
و أنا أقول شكرا لوجودكم هنا، لأنني لزمت الصَّمت لمدة 17 سنة.

sinto-me feliz por estarem aqui porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Sinto-me mal por estarem a trabalhar no Natal. Venham.
أشعر بالأسف لأنكم تعملون في عيد الميلاد هيا

Podem agradecer às estrelas por estarem a trabalhar para mim.
أنتم محظوظون لأنكم تعملون معى، أليس كذلك؟

Obrigada, pessoal, por estarem aqui. Tenham uma noite fantástica,
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Obrigado a todos por estarem aqui, parece que foi um grande show até agora.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Tenho uma filha. A Claire gostaria de dizer algumas palavras. Obrigado por estarem aqui esta noite.
لديا إبنة. كلير تود ان تقول بضع كلمات. شكرا لكم جميعا لكونكم هنا الليلة

Os caloiros estão acostumados a serem muito oprimidos na universidade, por estarem longe de casa pela primeira vez nas suas vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم هاك , خذى هذا

Vão ver À medida que aprofundamos, vão sentir-se tão bem por estarem separados, que nunca mais vão querer estar juntos.
بينما نستمر بهذه الجلسات ونتعمق أكثر ستشعران بالسعادة لأنكما انفصلتم ولن تفكرا بالعودة لبعضكم

Obrigada por estarem aqui tão em cima da hora.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا

Eu quero agradecer a todos por estarem aqui esta noite a ajudarem-me a celebrar a vida desta espectacular mulher que está aqui.
أود ان أشكركم جميعاً على تواجدكم الليلة لمساعدتي على الإحتفال بالحياة مع تلك المرأة المميزة التي تقف هناك

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Bom, quero agradecer a todos por estarem hoje aqui comigo.
حسنا، أريد أن أشكركم جميعا لوجودكم معي اليوم

Estamos tão contentes por estarem finalmente aqui.
نحن سعداء جدا لأنكم أخيراً هنا

Estou tão contente por estarem a gostar!
إني سعيدة جداً لأنكم أحببتموهم

Obrigada a todos por estarem aqui para celebrar o aniversário de 16 anos da minha querida Annie.
شكراً لكم, جميعكم لتواجدكم هنا للإحتفال بعيد مولد عزيزتي آني الـ16.

Obrigado a todos por estarem aqui.
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي

por estarem sempre presentes. por estarem sempre aqui.
لكونكم متواجدين دائماً وستكونون هنا دائماً.

Aqueles pobres diabos, lá fora no seu pátio, estão apenas felizes por estarem aqui.
هؤلاء الفتيان المساكين موجودون بباحة منزلك سعداء فقط لكونهم في باحتك

Estou contente por estarem bem.
سعيد لأنكما بخير.