"por estares" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنك
• لكونك
• لوجودك
• لأنكِ
• لتواجدك
• لأنّكِ
• بكونك
• لكونكِ
• لوجودكِ
• لعودتك
• بسبب أنك
• بتواجدك
• على وجودك
• سعيد أنّك
• لتواجدكِ

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

É óbvio que está abalado por estares fora um ano.
كلا، واضح أنه مشتت لأنك ستغيبين عنه لعامِ كامل.

Sinto-me afortunado, por estares prestes a ser minha rainha.
أشعر بأني محظوظ للغاية لأنك قريبا ستكونين ملكتي

Não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

Obrigada, mãe, por estares morta quando mais preciso de ti.
لذلك شكرا أمي لكونك ميّتة، لحاجتي أكثر لوضعك هكذا

Não ficas excitado por estares na mesma sala que dois funcionários públicos nobres e altruístas?
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟

Acho que é por estares tão obcecada com a tua vida, que a única coisa que vês na minha é aquilo que não tens.
تعلمين,أعتقد أن سبب ذلك لأنكِ مهووسة للغاية بحياتك

Não posso deixar-te esconder, por estares lixado com a Cate.
ولكني لن أدعك تخبئين نفسك لأنك غاضبة من كايت

Só por estares na cama com uma indiana, achas que tens permissão para usar posições malucas de um livro antigo Indiano?
فقط لأنك بالسرير مع امرأة هندية تعتقد أن ذلك يعطيك الإذن لتستخدم وضعيات مجنونة من دليل هندي قديم ؟

Continuo a amar-te, e ainda mais agora por estares doente.
أنا لا زلت أحبك الآن أحبك أكثر لأنك مريضة

É por estares a evitar... não estou obcecada por nada.
هذا لأنك تتجنبني طيلة اليوم، أنا لستُ أزعجك بشيء

Ele disse que foste baleado por estares infiltrado ou algo do género?
قال بأن شخصاً أطلق عليك لأنك عميل سري ، أو ماشابه؟

Mas fico feliz por estares aqui. Ainda bem que contactaste.
لا، ولكني سعيد أنّك هنا، سعيد لأنك جئت لي

Sentes-te feliz por estares vivo, seja em que circunstâncias for?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

Já estás envolvida. por estares viva, estás envolvida.
أنتي متورطة لكونك على قيد الحياة فأنتي متورطة

Estou é feliz por estares vivo.
يا عزيزي أنا سعيدة فقط لكونك على قيد الحياة

Estou tão contente por estares aqui. Sabes o que se tem passado?
أنا مسرور لوجودك هنا، هل تعرفين ما الذي حدث ؟

por estares bonita hoje, não me queixarei dessa ira desproporcionadamente fálica.
لأنكِ تبدين جميلة اليوم... لن أتكلم عن ما حدث الآن

Muito obrigado por estares aqui. Significa muito, está bem?
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي

Fica feliz por estares do lado certo da barricada.
كوني سعيدةٌ فحسب، لأنّكِ على الجانب الصحيح، للأشياء

E, sabes obrigado por estares lá, meu.
و تعرف أشكرك بكونك معي, يا صاح

Devias descansar. Fica grata por estares viva.
عليكِ أن ترتاحي و أن تكوني ممتنّةً لكونكِ على قيد الحياة

Mas obrigada por estares aqui para mim.
لكن, تعلمين.. شكراً لوجودكِ هنا من أجلي

Só estamos muito felizes por estares de volta.
أنا أعرف يا صاحبي. جميعنا مسرورين لعودتك حقاً.

Já fugiste de alguma coisa por estares assustado, ou por não estares pronto, ou só porque... só porque podias?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Estou muito contente por estares aqui.
أنا سعيدة للغاية بتواجدك هُنا.

Fico-te grato por estares na casa da minha mulher, Fro'tak.
اشكرك على وجودك فى منزل زوجتى .. فروتاك

Estou tão feliz por estares aqui. Bem, feliz não é a palavra apropriada dadas as circunstâncias...
سعيد جدًا لتواجدكِ هنا، حسنًا، سعيد هي كلمة ليست بالمناسبة..