"por estarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكوننا
• لوجودنا
• لأننا كنا
• بالتواجد
• لتواجدنا
• مسروراً لأنك

Não te vou pegar nada por estarmos lado a lado.
فلسنا مقرّبين لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

Apenas quero que saibam que estou muito feliz por estarmos juntos neste autocarro e esta é a minha paragem.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

Mas estou sobretudo grata por estarmos todos juntos.
ولكن شكري الأكبر هو لكوننا مجتمعين جميعا هنا

Se estás surpreendido por estarmos aqui, então o Dragão do Oeste perdeu algumas qualidades.
إذا كنت متفاجأً لوجودنا هنا فلا بد أن تنين الغرب قد ضل طريقه

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

Estamos muito contentes por estarmos cá.
إننا مسرورين جداً لتواجدنا هنا

Dá vontade de darmos graças por estarmos vivos, não é?
إنه يُشعرك بأنك مسروراً لأنك حي , أليس كذلك ؟

É por estarmos divididos.
وإلّا لما حاول شخص ما قتل مربيتنا الليلة. هذا لكوننا منفصلين.

Mas estávamos de cama, com febre... felizes por estarmos em casa.
ولكن في ذلك اليوم كنا في السرير بسبب الحمّى سعيدين لكوننا آمنين في المنزل

Estamos mais felizes por estarmos aqui do que podem imaginar.
نحن أسعد أكثر مما تتخيلون لكوننا هنا

Estou tão feliz por estarmos casados!
أنا سعيدة جداً لكوننا متزوجتين

Vamos arranjar problemas por estarmos aqui?
هل سنقع فى مشاكل لكوننا هنا ؟

Feliz por estarmos aqui.
أنا سعيدة لكوننا هنا.

Quero dizer que estou muito feliz por estarmos na estrada.
أريد فقط أن أقول أنى متحمس جداً لوجودنا على الطريق

Estou em Portugal e muito feliz por estarmos em Portugal, a Pilar e eu.
أنا في البرتغال وأنا وبيلار سعيدين لوجودنا هنا

Bem, eles estão ofendidos por estarmos cá.
حسناً .. أنهم يشعرون بالأساءة لوجودنا هنا

Tudo o que não conseguíamos fazer por estarmos tristes ou termos medo.
كل شيء ظنّنا بأننا لا نستطيع فعله لأننا كنا حزينون للغاية أو خائفون للغاية

Ele pensou que eu estava com vocês por estarmos todos no Bellagio.
هو اعتقد أنني كنت معكم يا رجال لأننا كنا نسكر في الـ "بلاجيو"

- por estarmos bêbedos.
لأننا كنا سكرانين

Sabes aquelas pessoas que nos fazem inteligentes só por estarmos por perto?
هل تعرفين أولئك الناس الذين يجعلونك تشعرين بأنك ذكية فقط بالتواجد بقربهم؟

Estou radiante por estarmos aqui neste momento.
الأن أنتِ سعيدة لتواجدنا هنا صحيح ؟