"por experiência própria" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خبرتي
• عن تجربة
• من واقع خبرة
• من التجربة
• من تجربة
• واقع تجربتي

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

Então, é assim que sei por experiência própria, e porque testei realmente, que O Segredo funciona mesmo.
لذلك أعلم من خبرتي الشخصية حيث أردت أن أختبر هل يشتغل هذا السر فعلا

Falo por experiência própria quando digo para teres calma com o Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

E sei que ele não vale tanto, por experiência própria.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

Falo por experiência própria.
أتكلّم من واقع خبرة

Eu sei, por experiência própria, como é forçar a barra depois de um trauma.
عرفت من التجربة المباشرة ما هو للتحرك بقوة بعد الصدمة

E você sabe por experiência própria que esta é uma área na qual somos bons.
وأنت تعرف من تجربة شخصية بأن هذه منطقة نحنُ نتفوق بها.

por experiência própria, um grupo de covardes normalmente está liderado por um cretino.
. من واقع تجربتي , يكونون ثرثاين و جبناء . " غالباً ما يكونون تحت إمرت " ويسلس

por experiência própria, Ocean Grove não é assim tão diferente.
و من خبرتي أوشن جروف لا يختلف عن ذلك بكثير

Sei por experiência própria que andar de saltos altos é difícil.
لكن من خبرتي الحذاء ذو الكعب قد يكون خطراً

- Mas sabe como tratar um amigo, posso dizer-lho por experiência própria.
-ولكنه يعرف كيف يعامل أصدقاءه أستطيع إخبارك بهذا من خبرتي

por experiência própria, ninguém recusa um bar aberto.
من خبرتي,الناس لا تشك بحانة مفتوحة

Eu sei, por experiência própria, que sofremos bastante por não falarmos dos assuntos difíceis.
أعلم من خبرتي أن عدم التحدث عن الأمور المؤلمةقديُسببالكثيرمنالضرر .

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف

Os Pais estão ultrapassados, e eu falo por experiência própria.
الآباء يغالون في السيطرة وأنا أَتكلم عن تجربة

Sei por experiência própria como é ver de fora alguém afastar-se com a pessoa que queremos.
أعرف عن تجربة كيف يكون الأمر حينما تشاهد أحدهم يأخذ الشخص الذي تريده

Estou a falar por experiência própria.
إني أتحدث من واقع خبرة.

Sabemos, por experiência própria, que, quando vamos ao cinema, entramos num cinema e, se estiver vazio, ficamos encantados, porque não vai haver ninguém entre nós e o filme.
وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام، وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية، تكونون سعداء، لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

Eu sei por experiência própria.
اعرف من التجربة

Como muito bem sabe. Falo por experiência própria.
وكما تعلمون جيدا، أنا أتكلم من تجربة.

Falo por experiência própria.
حديثي ينبع من تجربة واقعية

Sei por experiência própria que quaisquer que sejam as respostas que estejas à procura... não as vais encontrar assim, acredita em mim.
أنا أعلم من واقع تجربتي أي أجوبة تبحث عنها... لن تجد الأجوبة بتلك الطريقة. ثق بي.