"por motivos pessoais" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسباب شخصية
• لأسباب شخصيّة
• لاسباب شخصية

- Sem detalhes. Só diz que tirou licença por 1 ano, por motivos pessoais.
بدون تفاصيل مكتوب فقط انه أخذ اجازة لأسباب شخصية

Sim, mas agora, o Julius Backe teve de sair por motivos pessoais.
أجل، أجل، ولكن هذا ما هو عليه الآن جوليوس باكي اضطر إلى الانسحاب لأسباب شخصية

Assim que consegui pegar numa espada, ensinaram-me a não fazer mal a ninguém por motivos pessoais, mas o Bakuto?
و قد تعلمت ألا أؤذي أحداً لأسباب شخصية ، لكن باكوتو ؟

O teu colega disse que tinhas saído por motivos pessoais mas a tua mulher disse que tinhas perdido um paciente.
لقد قال شريكك أنك تركتَ لأسباب شخصيّة لكنّ زوجتك قالت أنك قتلتَ مريضاً

Por falta de outra palavra, sido descuidado nos compromissos por motivos pessoais.
ان يكون آرثر لعدم وجود كلمة افضل متساهل في لقاءاته السرية لاسباب شخصية

Nascido em irlandês, voltei por motivos pessoais.
لقد ولدت بأيرلندا وعدت لأسباب شخصية

- Reformo-me por motivos pessoais, que nada têm a ver com o caso. - Vá, Jake, dê-nos alguma coisa.
تقاعدت لأسباب شخصية لا علاقة به

Digo-lhes apenas que é por motivos pessoais.
وسأقول فقط أن هذا لأسباب شخصية

Ninguém pode abusar dos recursos da Agência por motivos pessoais, como os Campbells fizeram.
لا يمكن لأي شخص بالوكالة بأن يسيء استخدام مصادرها لأسباب شخصية بطريقة عائلة "كامبل"

Estive obcecada por esse caso por motivos pessoais.
لقد كنت مهووسة بهذه القضية لأسباب شخصية

A agente Harford não estará presente, por motivos pessoais, a agente Miller vai substitui-la, depois de ela fazer o anúncio público.
الآن... دس هارفورد لن يكون في اليوم لأسباب شخصية. دس ميلر سوف تغطي أعمالها بعد

Cancelei-a, por motivos pessoais.
ألغيته لأسباب شخصية

Não te chamei aqui por motivos pessoais.
أنا لم أطلبك هنا لأسباب شخصية

Juro, Scottie, se a nossa relação com o Aberjan ruir para que pudesses resgatar um civil por motivos pessoais, estás acabada.
... أقسم يا (سكوتي) إذا ... (إذا انهارت علاقتنا مع (ابيرجان حتى تتمكني من إنقاذ مدني .. لأسباب شخصية

- Porque quando perguntei ao Nathan onde estavas, ele disse que tiraste uns dias por motivos pessoais.
لأنه عندما سألت (ناثان) عن مكانك، أخبرني أنك أخذت إجازة لعدة أيام لأسباب شخصية.

- Ele saiu por motivos pessoais.
-هو رحل لأسباب شخصية

por motivos pessoais.
لأسباب شخصية

Podia ter saído discretamente por motivos pessoais, ninguém iria questionar, mas precisavas de uma distracção para tirar o Teo do centro das atenções.
الآن.. كان يمكنك الاستقالة لاسباب شخصية لم يكن أحدا ليشكك في اسبابك