"por não te ter contado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني لم أخبرك
• لأنني لم أخبرك
• لعدم اخبارك

Desculpa por não te ter contado logo a verdade.
آسفة أنني لم أخبرك الحقيقة مسبقاً

Ouve, desculpa por não te ter contado, queria...
انظري , انا اسفه أنني لم أخبرك اردت ذلك

Mas não estava assim só por não te ter contado.
ولكنكِ لم تكوني ضمن السلبيات لأنني لم أخبرك

Pai, peço desculpa por não te ter contado antes.
وأنا آسفة جداً يا أبي لأنني لم أخبرك باكراً

O pedido de desculpa que te devo é por não te ter contado sobre as circunstâncias únicas da tua concepção.
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك بالظروف الفريدة لوجودك.

Desculpa por não te ter contado.
اسف لعدم اخبارك

Desculpa por não te ter contado.
أنا آسف أنني لم أخبرك

" Sinto muito por não te ter contado sobre esta possibilidade"
أنا آسفة لأنني لم أخبرك أن هذا ممكن لكن...

Desculpa por não te ter contado.
أنا آسف لأنني لم أخبرك بنفسي