"por querer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنني أريد
• لأنه يريد
• لرغبتي
• لأني أردت
• لأني أريد
• لأنني أردت
• لأنه أراد
• لرغبته في
• لمحاولتي

Não estou a ser razoável por querer ir?
أبي أخبرني، هل أتصرَف بشكل غير منطقي لأنني أريد أن أذهب؟

la parecer-me com quem, para manter toda a gente contente, vir a casa de um homem e enfiar- -me nos braços dele, por querer.
لكي أجعل الجميع راضون هل علي فقط آتي لكي أرى رجلا ثم أدفن نفسي بين ذراعيه لأنني أريد ذلك ؟

Nunca ninguém me deu nada só por querer.
لم يسبق لأحد و أعطاني شيئاً فقط لأنه يريد ذلك

Estou confusa. Está a criticar-me por querer fazer o meu trabalho?
آسفة، إنّي مشوّشة، أتنتقدني لرغبتي بالقيام بعملي؟

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Não podes gozar comigo por querer ajudar.
أنت لاتستطيع السخرية مني لأني أريد المساعدة

Olhe, eu sou pai e não me vou desculpar por querer dar à minha filha uma boa vida.
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه

Não acredito que o tenham morto por querer alterar as coisas.
لا أستطيع أن أصدق أنهم قتلوه لأنه أراد أن يغيير الأشياء

...só por querer usar cuecas feitas de um sutiã.
فقط لأنني أريد لبس ملابس داخلية مصنوعة من صدرية هذا سيجعلني منحرفا

Culpas-me por querer fazer tudo tão perfeito como tu?
حسناً، أتلومينني لأنني أريد أن يكون كل شئ رائع، مثلكِ تماماً؟

Não pense que pedi desculpa por querer o fundo, porque não quero.
أنا لا أريدك أن تظن أنني أتيت لأعتذر لأنني أريد أن أحصل على الأمانة..

- Não me culpem por querer a perfeição.
لا يمكنك اللوم لي لأنه يريد كل شيء ليكون مثاليا. 'بالطبع لا.

Não por ser obrigado, mas por querer fazê-lo.
ليس لأنهُ مُجبر على ذلِك، بل لأنه يريد ذلِك وكيف لي أن أفعل ذلِك؟

O meu filho quase morreu por querer ser como tu.
ابني مات ما يقرب لأنه يريد أن يكون لك.

Não está irritada comigo por querer voltar, certo?
أنتِ لستِ غاضبه مني لرغبتي بالعوده صحيح؟

E não estava a contestar os termos da separação por querer ser governador.
ولم أكن أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأني أردت أن أكون حاكمًا

Se calhar, segui Medicina por querer tentar cuidar do mundo inteiro.
لأني أريد أن أحاول أن أعتني بالعالم بأسره

Desculpa lá por querer melhorar-te um bocado a vida.
. إعذرني لأنني أردت أن أجعل حياتك أفضل قليلاً

Não querendo ser partidária barata, não culpo o Brendan por querer manter-nos todos juntos.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

Não culpe um homem por querer ficar com suas duas queridas.
لا يمكنك أن تغرم فتى لرغبته في مرافقة أفضل فتاتين لديه

Culpas-me por querer escapar disso de vez em quando?
أتلومينني لمحاولتي الهروب من الحين للآخر؟