"por razões pessoais" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسباب شخصية
• لأسباب خاصة
• لأسباب شخصيّة

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

É que tenho aqui uma carta que diz que saiu por razões pessoais.
أنا محتار يا انسة ليمانسكي فلدي هذا الخطاب هنا الذي يقول أنكِ أستقلتي لأسباب شخصية

Ou ela estava lá, como mais me parece, por razões pessoais que não tinham nada a ver com o trabalho da equipa de intervenção e do FBI?
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي لأسباب شخصية ليس لها علاقة بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي

Tem-se dito que o rei de Inglaterra apenas quer este divórcio por razões pessoais, e que a mulher que ama é de condição muito inferior.
لتلك المرأة آن بولين قيل لي أن ملك إنجلترا يرغب بالطلاق لأسباب خاصة وحسب

Tive que abandonar por razões pessoais, mas... decidi fazer um último grande trabalho.
اضطرّرت أن أعتزل لأسباب شخصيّة... لكنّني قرّرت سراً القيام بأخر مخطط سرقة ماكرة.

por razões pessoais.
كنت متحمسا لكشف انديكوت لأسباب شخصية

"Apresento a minha demissão por razões pessoais."
"أستقيل بموجب هذا لأسباب شخصية" إذن هذه كانت فكرتها

por razões pessoais, decidi abdicar do meu cargo na Câmara, e de acordo com o nosso regulamento, secção 3-24, parágrafo C, sou obrigado a eleger um membro provisório para me substituir até às próximas eleições.
لأسباب شخصية ، قررتُ أن أتخلى عن منصبي في مجلس المدينة لذا بموجب القانون المحلي 3-24 فقرة "سي" ، يجب علينا أنتخاب

Estou estritamente nisto, por razões pessoais.
أنا صارم في هذا لأسباب شخصية.

E renunciou ao seu cargo por razões pessoais.
و ترك منصبه لأسباب شخصية

Nada. É por razões pessoais.
لا شيء إنها لأسباب شخصية

O nosso actual vice-presidente e sucessor unânime JANG Su-ki decidiu abrir mão da sua candidatura por razões pessoais.
نائب رئيسنا الحالي والوريث بالإجماع (جانغ سو كي) قرّر التنازل عن ترشيحه لأسباب شخصية.

Não estou a demorar por razões pessoais.
أنا لا اماطل لأسباب شخصية ، جيبس .

Não falhamos jogadas de propósito por razões pessoais.
نحن لا نُخطئ الكرات لأسباب خاصة

Curiosidade, apenas. Não lho direi por razões pessoais.
من محض الفضول - لن أذكر ذلك لأسباب خاصة -

Retira-te por razões pessoais ou de saúde.
لأسباب شخصيّة أو صحيّة

por razões pessoais.
لأسباب شخصيّة!