"por todo o mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• من جميع أنحاء العالم
• عبر العالم
• في كل أنحاء العالم
• في أنحاء العالم
• مختلف أرجاء العالم
• في كل العالم
• إلى جميع أنحاء العالم
• العالم بأسره
• في كلّ أنحاء العالم
• في سائر أنحاء العالم
• في جميع انحاء العالم
• بكل أنحاء العالم

Diz-se que os negócios familiares na Europa e no Médio Oriente encobrem actividades criminosas por todo o mundo.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

A invulgar actividade sísmica decorre por todo o mundo.
الانشطه الزلزاليه الغير اعتياديه تعطل مناطق حول العالم

Há mais de 20 Dollhouses, em cidades por todo o mundo.
هناك أكثر من 20 بيت دمى فى بلدان حول العالم

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

No ano passado tivemos 450 000 Mo Irmãos por todo o mundo, e juntos angariámos 59 milhões de euros.
حصلنا العام الماضي على 450,000 إخوان شوارب من جميع أنحاء العالم وسويا جمعنا 77 مليون دولار

Comunidades por todo o mundo não querem ver a sua cultura em instituições distantes, fora do seu controlo.
إذ لا ترغب المجتمعات عبر العالم أن ترى ثقافتها في المؤسسات البعيدة التي لا تملك السيطرة عليها.

por todo o mundo, os oceanos estão a aquecer.
في كل أنحاء العالم تُصبِحُ المحيطات أكثر سخونةً.

Bloqueou a luz solar. Choveram cinzas sulfúricas por todo o mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Estas não podem ser coincidências... criminosos sem relação estão a cooperar entre si por todo o mundo.
, هذه لايمكن ان تكون صدف المجرمين الغير مرتبطون يتعاونون مع بعضهم البعض حول العالم

Finalmete nosssa genialidade ser finalidade reconhecida por todo o mundo.
عباقرتنا و اخيرا تمكنو من التجول حول العالم كله

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Dou formação e treino pessoas por todo o mundo.
و أقومُ بـ ورشُ العمل، والتمارين حول العالم

Penso que já vimos exemplos disso por todo o mundo.
وأعتقد أننا لاحظنا ذلك في أمثلةٍ أخرى حول العالم.

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

As pessoas têm montes de estilos diferentes por todo o mundo.
الناس لديها العديد من الأساليب المختلفة في جميع أنحاء العالم

Consigo ouvir relógios por todo o mundo a andarem para trás.
يمكنني سماع الساعات في جميع أنحاء العالم تعمل الى الوراء.

Ela também era uma esplêndida oradora pública, falando com crianças e adultos de todas as idades por todo o mundo.
وكانت متحدثة عامة رائعة أيضاً، تتحدث مع الأطفال والبالغين من مختلف الأعمار من جميع أنحاء العالم.

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos, eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.
وحتى في الحضارات عبر العالم حيث لا يوجد زواج غالباً إنهم يستقرون في نهاية المطاف مع شريك في علاقة طويلة.

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Disse ao William que o pai fazia coisas importantes por todo o mundo.
أخبرت ويليام بأن أباه لديه عمل مهم مختلف أرجاء العالم

E não é só o Innocent, no Zimbabué, de quem vos falei, mas advogados de defesa por todo o mundo que anseiam por estas soluções.
ليس فقط للأبرياء، الذين أخبرتكم عنهم في زيمبابوي، لكن المكافحين في كل العالم الذين يتابعون هذه النقاط؟

Viajou por todo o mundo, como tinha sonhado.
ذهبت للسفر سافرت إلى جميع أنحاء العالم كماماً كما أرادت أن تفعل دائماً

O meu nome era temido e respeitado por todo o mundo.
كان اسمي موقراً في كلّ أنحاء العالم.

O anti-semitismo não é recente, sempre existiu, por todo o mundo.
ليس هناك شيء جديد في معاداة الساميّة إنه يوجد دائما في سائر أنحاء العالم

Por isso, o que estamos a ver são provas de uma técnica refinada que estava a ser passada ao longo de milhares de anos por todo o mundo.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

por todo o mundo companheiros lutam com armas na mão.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم