"por trás da" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء
• اشاهدهم
• خلف

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Mas por trás da fachada triunfal, estava um país escravizado.
. .. لكن وراء خدعة النصر كان يستعبد البلاد

Mas, ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Temos provas de que o Syed Ali, o homem por trás da bomba, teve apoio dos três países.
انه حقيقي ويثبت ان سيد علي خلف تفجير القنبلة وانه تلقى الدعم من ثلاث بلدان مختلفة

Sei que estiveste por trás da minha nomeação como Embaixador Francês.
أعرف بأنك خلف ذلك الترشيح من أجلي في السفاره الفرنسيه.

Neste momento temos recursos em 174 países, e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz por trás da visão dessa trégua global.´
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Hoje, a ideia por trás da ajuda humanitária é que, pelo menos, fazemos alguma coisa.
اليوم، الفكرة وراء المساعدات دائما ماتكون، حسنا، على الأقل نقوم ببعض الأشياء الجيدة.

Há alguma dúvida de que, por trás da minha prisão... está agindo uma enorme organização?
هل من شك أن من يقف وراء اعتقالي منظمة كبيرة عاملة،

Mas, por trás da bravata, algo lhe roía a alma.
رغم ذلك، وراء شجاعتها، شيء ما كان يأكل في روحها

por trás da cascata, há uma entrada.
يوجد هنا وراء الشلال مدخل يمكن أن نخرج منه

A Sra. McAlpin acredita que o vudu esteve por trás da morte do marido?
تعتقد السّيدة ماكالبين ودّونية هل كان وراء موت زوجها؟

É evidente que quem está por trás da morte do Klepto, está por trás da dos H2oKlick.
الناس وراء قتلَ كليبتو كَانوا أيضاً وراء ضرب إتش 2 او كليك

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

A minha irmã estava por trás da bomba.
أختي كانت الشخص الذي كان وراء القنبلة ..

Muito bem. Este é o Observatório de Rádio de Owens Valley, por trás da Sierra Nevada. Em 1968, eu trabalhava ali, recolhendo dados para a minha tese.
هذا هو مرصد راديو اوينز فالي خلف جبال سييرا نيفادا، و في عام 1968 كنت اعمل هناك اجمع بعض المعلومات لأطروحة

por trás da fénix, o fundo é quase todo branco. Tem uma moldura dourada em torno.
خلف طائر العنقاء، الخلفية بيضاء تقريباً و هي تحتوي على حدود ذهبية أساسية تحيط به.